Spanish Translation

by **drjoju** » Tue Feb 21, 2006 6:47 pm

I don't know if you have the translation. Here it is.

<?php
/**
* i18n/es/main.php
*
* Copyright Â© 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
* License as published by the Free Software Foundation; either
* version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
*
* This library is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
* Lesser General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
* License along with this library; if not, write to the
* Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
* Boston, MA 02110-1301 USA
*/

/**
* English translation of the messages (utf8 encoded!)
*
* @author Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
* @translated by Jose Juan Calvo<josejuancalvo@gmail.com>
*/

// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Mi chat";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s no encontrada, la libreria %s no se ha encontrado.";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Por favor introduce tu nickname";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "El texto no puede estar vacio";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s ha cambiado su nickname a %s";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "%s está conectado";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s se ha desconectado";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s se ha desconectado (timeout)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "comando desconocido [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s no existe: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Tu necesitas %s";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s no encontrada, la libreria %s no se ha encontrado";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s no existe";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "se debe indicar el directorio %s";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s debe ser un directorio";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s no puede ser creado";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s no se puede escribir";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s no se puede leer";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s no es un fichero";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s no es un directorio";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Ocultar los colores del nickname";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Mostrar los colores del nickname";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Desconectar";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Conectar";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Magnify";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Cut down";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Ocultar fechas y horas";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Mostrar fechas y horas";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Introduzca aquí su mensaje";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Introduzca aquí su nickname";

// line 93 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter";

?>

by **phpfreechat** » Tue Feb 21, 2006 7:17 pm

Thank you very much. But there is missing message translations :

Code: Select all: // line 427 in javascript1.js.tpl.php $GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Magnify"; // line 434 in javascript1.js.tpl.php $GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Cut down"; // line 93 in phpfreechatconfig.class.php $GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter";

Thanks in advance for translating these one.

regards,

by **drjoju** » Tue Feb 21, 2006 8:38 pm

I think this are the best translation in spanish for Magnify and Cut down.

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Maximizar";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Minimizar";

// line 93 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Error: parámetro no definido u obsoleto '%s', por favor corríjalo o elimine este parámetro";

by **phpfreechat** » Tue Feb 21, 2006 8:43 pm

Thank you, I just integrated your contribution to the pfc code source

by **drjoju** » Tue Feb 21, 2006 8:55 pm

Good job!! and thanks.

If you want more texts to translate in spanish or catalan just say to me.

by **ingenvzla** » Sat Feb 25, 2006 4:27 pm

// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Mi chat";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s no encontrada, la libreria %s no se ha encontrado.";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Por favor introduce tu nick";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "El texto no puede estar en blanco";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s ha cambiado su nick por %s";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "%s está conectado";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s se ha desconectado";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s se ha desconectado (timeout)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "comando desconocido [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s no existe: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Usted necesita %s";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s no encontrada, la libreria %s no se ha encontrado";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s no existe";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "se debe indicar el directorio %s";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s debe ser un directorio";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s no puede ser creado";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s no se puede escribir";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s no se puede leer";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s no es un fichero";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s no es un directorio";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Ocultar los colores del nick";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Mostrar los colores del nick";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Desconectar";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Conectar";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Aumentar";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Cortar";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Ocultar fechas y horas";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Mostrar fechas y horas";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Introduzca aquí su mensaje";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Introduzca aquí su nick";

// line 93 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Error: indefinido o parámetro obsoleto '%s', por favor corrija o remueva éste parámetro";

?>

by **phpfreechat** » Sat Feb 25, 2006 6:51 pm

... I don't understand why you translated twice the same thing ? is it a mistake ?

by **drjoju** » Fri Mar 10, 2006 8:42 pm

Hi, I see the new version. Nice work.

By the way, I find some missing translations.

// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "No se ha encontrado la plantilla %s";

pfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'serverid' parameter is mandatory by default use 'md5(__FILE__)' value"] = "El parametro 'serverid' es obligatorio, por defecto usa el valor 'md5(__FILE__)'";

pfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Error: no se ha encontrado '%s', por favor verifica que son correctos el directorio del tema (themepath) '%s' y el tema '%s' ";

// line 33 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Negrita";

// line 34 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "Itálica";

// line 35 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "Subrayado";

// line 36 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Tachado";

// line 37 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "";

// line 38 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "Correo electrónico";

// line 39 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Color";

// line 86 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Ocultar emoticones";

// line 87 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Mostrar emoticones";

// line 88 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Ocultar usuarios en línea";

// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Mostrar usuarios en línea";

// line 75 in pfccommand.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s se debe implementar";

// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "El parametro '%s' es obligatorio, por defecto usa el valor '%s'";

// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "El parametro '%s' deber ser un número positivo";

// line 386 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "El parametro '%s' no es válido. Los valores posibles son : '%s'";

I dont know what is

$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "";

by **phpfreechat** » Fri Mar 10, 2006 9:05 pm

Hi drjoju,

Thank you very much for the translation update!
I just integrated your contribution to the pfc source code.

"Pre" means "preformated" but this is not important because currently I don't use this label in the BBCODE buttons.

regards,