Russian Translation

[Antazy]

Translation is not guaranteed 100% accurate!

Code: Select all

<?php
/**
 * i18n/ru/main.php
 *
 * Copyright В© 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the
 * Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
 * Boston, MA  02110-1301  USA
 */

/**
 * Russian translation of the messages (utf8 encoded!)
 *
 * @author Stanislav Kondratyuk <antazy@gmail.com>
 */

// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Мой Чат";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s не найдена, библиотека %s не обнаружена";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Пожалуйста, введите ваш ник";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Текст не может быть пустым";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s изменил свой ник на %s";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "Пользователь %s теперь с нами";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "Пользователь %s вышел из чата";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "Пользователь %s отключен(timeout)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "Неизвестная команда [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s не существует: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Вам нужно %s";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s не существует, библиотека %s не обнаружена";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s не существует";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "%s директория должна быть определена";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s должно быть директорией";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s нельзя создать";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s не доступен для записи";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s не доступен для чтения";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s не файл";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s не директория";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Скрыть цвета ников";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Показавть цвета ников";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Отключиться";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Подключиться";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Развернуть";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Свернуть";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Скрыть время";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Показать время";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Введите ваше сообщение здесь";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Введите ваш ник здесь";

// line 93 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Ошибка: неопределенный или устаревший параметр '%s', пожалуйста скорректируйте или удаляйте этот параметр";

?>

[phpfreechat]

First of all, thank you very much to this translation.

However, you forgot to translate some lables :

Code: Select all

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s is not writeable";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s is not readable";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Magnify";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Cut down";

Is it possible to complete the translation ?

Thanks in advence.

regards,

[Antazy]

maybe a time to use gettext?

[phpfreechat]

I just integrated you work (see the general discution).

The gettext suggestion is not bad but I fear about it because I think gettext php module is not compiled by default.
Maybe I'm wrong ?

[Antazy]

The gettext suggestion is not bad but I fear about it because I think gettext php module is not compiled by default.
Maybe I'm wrong ?

for example you can see drupal cms, where locale.inc responsible for translation with gettext - http://cvs.drupal.org/viewcvs/*checkout ... locale.inc

[phpfreechat]

Yes php based gettext implementation exists but :
1. I want a fast system (php gettext implem add overload I think).
2. I don't want to use my time to integrate a system that I don't control, I prefere write a simple system which match my needs.

However if I need more complete i18n system, maybe I will investiguate on a gettext based system. But currently, I just need to translate a few labels, this simple system is enougth, isn't it ?

[Antazy]

I agree with all