Greek Translation

[GnFi]

I have completed the greek translation but i feel that something are wrong. That is because of complexity in Greek language.

<?php
/**
* i18n/el_GR/main.php
*
* Copyright © 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
* License as published by the Free Software Foundation; either
* version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
*
* This library is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
* Lesser General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
* License along with this library; if not, write to the
* Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
* Boston, MA 02110-1301 USA
*/

/**
* Greek translation of the messages (utf8 encoded!)
*
* @translated by Speedy <el99059@mail.ntua.gr>
*/

// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "H συζήτηση μου";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s δεν βρέθηκε, %s η βιβλιοθήκη δεν μπόρεσε να βρεθεί.";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Παρακαλώ εισάγετε ψευδώνυμο.";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Το κείμενο δεν μπορεί να είναι άδειο.";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "Ο/Η %s αλλάζει το ψευδώνυμο του σε %s";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = " Ο/Η %s συνδέθηκε";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = " Ο/Η %s έφυγε";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = " Ο/Η %s χάθηκε στις σκιές (timeout)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "Άγνωστη εντολή [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "Το %s δεν υπάρχει: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Χρειάζεσαι %s";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "Το %s δεν υπάρχει, %s η βιβλιοθήκη δεν μπόρεσε να βρεθεί";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "Το %s δεν υπάρχει";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "Ο %s κατάλογος πρέπει να είναι συγκεκριμένος.";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "Το %s πρέπει να είναι κατάλογος";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "Το %s δεν μπορεί να δημιουργηθεί";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "Στο %s δεν επιτρέπετε η εγγραφή.";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "Το %s δεν είναι δυνατόν να διαβαστεί";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "Το %s δεν είναι αρχείο";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "Το %s δεν είναι κατάλογος";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Απόκρυψη χρωμάτων ψευδωνύμων";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Εμφάνιση χρωμάτων ψευδωνύμων";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Αποσυνδέση";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Σύνδεση";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Μεγέθυνση";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Σμίκρυνση";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Απόκρυψη ημερομηνίας και ώρας";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Εμφάνιση ημερομηνίας και ώρας";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Εισάγετε το μήνυμα σας εδώ";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Εισάγετε το ψευδώνυμο σας εδώ";

// line 59 in pfcproxycommand.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "Το %s πρέπει να υλοποιηθεί";

// line 126 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Σφάλμα: άγνωστη ή παρωχημένη παράμετρος '%s', παρακαλούμε να διορθώσετε ή να αφαιρέσετε αυτή την παράμετρο";

// line 186 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My room"] = "Το δωμάτιο μου";

// line 289 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "Η '%s' παράμετρος είναι υποχρεωτική από την προεπιλεγμένη χρήση της '%s'";

// line 309 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "Η παράμετρος '%s' πρέπει να είναι θετικός αριθμός";

// line 314 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "Η παράμετρος '%s' δεν είναι έγκυρη. Οι διαθέσιμες τιμές είναι: '%s'";

// line 440 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Σφάλμα: '%s' δεν μπορεί να εντοπιστεί, ελέγξτε ότι το themepath '%s' και το θέμα '%s' είναι σωστά";

// line 48 in pfctemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "Το %s template δεν μπόρεσε να βρεθεί";

// line 19 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Missing parameter"] = "Λείπει η παράμετρος";

// line 38 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["banished from %s by %s"] = "Εξορίστηκε από το κανάλι %s απο τον/την %s";

// line 23 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "Η λίστα εξόριστων χρηστών είναι:";

// line 32 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Empty"] = "Η λίστα είναι κενή";

// line 34 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "'/unban {id}' Θα βγάλει απο την λίστα ban το {id} του χρήστη";

// line 35 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban all' will unban all the users on this channel"] = "'/unban all' Θα βγάλει απο την λίστα ban όλους τους χρήστες σε αυτό το κανάλι";

// line 24 in update.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "Ο/Η %s χάθηκε στις σκιές (timeout)";

// line 46 in join.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "Ο/Η %s συνδέθηκε στο κανάλι %s";

// line 31 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s"] = "Εκδίωχθηκε απο το κανάλι %s απο τον/την %s";

// line 38 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't send the message, %s is offline"] = "Αδυναμία αποστολής μηνύματος, ο/η %s είναι εκτός σύνδεσης";

// line 27 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "Δεν βγήκε κανείς απο την λίστα ban";

// line 42 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "Ο/Η %s βγήκε απο την λίστα ban";

// line 49 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "%s χρήστες βγήκαν απο την λίστα ban";

// line 47 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε την εντολή '%s'";

// line 66 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because you are banished"] = "Δεν μπορείτε να συνδεθείτε στο κανάλι %s γιατί έχετε εξοριστεί απο αυτό";

// line 76 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because the channels list is restricted"] = "Δεν μπορείτε να συνδεθείτε στο %s, επειδή η λίστα με τα κανάλια έχει περιορισμούς";

// line 89 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to change your nickname"] = "Δεν σας επιτρέπεται να αλλάξετε το ψευδώνυμό σας";

// line 56 in noflood.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please don't post so many message, flood is not tolerated"] = "Παρακαλώ μην γράφετε τόσα πολλά μυνήματα σε σύντομο χρόνο, το spamming δεν είναι ανεκτό σε αυτό το chat";

// line 29 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Έντονα";

// line 30 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "Πλάγια";

// line 31 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "Υπογραμμισμένα";

// line 32 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Διαγραφή";

// line 33 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Προ";

// line 34 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "Mail";

// line 35 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Χρώμα";

// line 104 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Απόκρυψη κουτιού smiley";

// line 105 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Εμφάνιση κουτιού smiley";

// line 106 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Απόκρυψη κουτιού συνδεδεμένων χρηστών";

// line 107 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Εμφάνιση κουτιού συνδεδεμένων χρηστών";

// line 109 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Private message"] = "Προσωπικό μήνυμα";

// line 110 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Close this tab"] = "Κλείσιμο αυτής της καρτέλας";

// line 199 in pfcgui.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to leave this room ?"] = "Είστε σίγουρος/σίγουρη ότι θέλετε να φύγετε από αυτό το δωμάτιο;";

// line 169 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "Σφάλμα: Το '%s' είναι μια ιδιωτική παράμετρος, δεν σας επιτρέπεται να το αλλάξετε";

// line 253 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "Η '%s' παράμετρος πρέπει να είναι πίνακας";

// line 265 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "Η '%s' παράμετρος πρέπει να είναι μια boolean";

// line 271 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "Η '%s' παράμετρος πρέπει να είναι ένα character string";

// line 395 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "Στο '%s' πρέπει να επιτρέπετε η εγγραφή";

// line 425 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "Ο '%s' κατάλογος δεν υπάρχει";

// line 544 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "Παρακαλώ διορθώστε αυτά τα σφάλματα";

// line 21 in pfcinfo.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "Σφάλμα: το αποθηκευμένο αρχείο ρυθμίσεων δεν υπάρχει";

// line 190 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the chat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "Λάθος: το chat δεν μπορεί να φορτωθεί! Δύο λόγοι υπάρχουν: Ο browser σας δεν υποστηρίζει JavaScript ή δεν έχετε φτιάξει σωστά τα δικαιώματα στους καταλόγους του διακομιστή - μη διστάσετε να ζητήσετε κάποια βοήθεια σχετικά στο φόρουμ";

// line 31 in help.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "Λίστα Εντολών";

// line 63 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Succesfully identified"] = "Επιτυχής αναγνώριση διαχειριστή";

// line 68 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Identification failure"] = "Αποτυχία αναγνώρισης διαχειριστή";

// line 25 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Your must be connected to send a message"] = "Πρέπει να συνδεθείτε για να στείλετε μύνημα";

// line 87 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Click here to send your message"] = "Πατήστε εδώ για να στείλετε το μύνημά σας";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter the text to format"] = "Εισάγετε το κείμενο για να μορφοποιηθεί";

// line 81 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "Οι ρυθμίσεις του chat επαναφορτώθηκαν";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "Ένα πρόβλημα εμφανίζεται κατά τη διάρκεια επαναφόρτωσης των ρυθμίσεων του chat";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is already used"] = "Το ψευδώνυμο χρησιμοποιείται ήδη";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "Η τρέχουσα έκδοση του phpfreechat είναι %s";

// line 85 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "Μέγιστος αριθμός καναλιών που μπορείτε να συνδεθείτε έχει επιτευχθεί";

// line 86 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private chat has been reached"] = "Μέγιστος αριθμός καναλιών ιδιωτικής συνομιλίας που μπορείτε να συνδεθείτε έχει επιτευχθεί";

// line 88 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Send"] = "Αποστολή";

// line 86 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: connect error"] = "Mysql container: σφάλμα επικοινωνίας";

// line 101 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create database error '%s'"] = "Mysql container: δημιουργία βάσης δεδομένων σφάλμα '%s'";

// line 112 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create table error '%s'"] = "Mysql container: δημιουργία πίνακα βάσης δεδομένων σφάλμα '%s'";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to speak to yourself"] = "Δεν επιτρέπετε να στείλετε μύνημα στον εαυτό σας";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is not allowed"] = "Το nickname που διαλέξατε δεν επιτρέπεται";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enable sound notifications"] = "Ενεργοποίηση ηχητικής ειδοποίησης";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disable sound notifications"] = "Απενεργοποίηση ηχητικής ειδοποίησης";

// line 23 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["no reason"] = "Δεν δόθηκε λόγος";

// line 24 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user list is:"] = "Η λίστα με τους χρήστες που έχουν γίνει ban είναι:";

// line 39 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {nickname}' will unban the user identified by {nickname}"] = "'/unban {όνομα χρήστη}' Θα βγάλει απο την λίστα ban το χρήστη με το {όνομα χρήστη} που βάλατε";

// line 43 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s - reason: %s"] = "Εκδίωχθηκε απο το κανάλι %s απο τον/την %s - επειδή: %s";

// line 20 in quit.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (%s)"] = "Ο/Η %s έφυγε (%s)";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chat loading ..."] = "Το chat φορτώνει...";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please wait"] = "Παρακαλώ περιμένετε";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["%s appears to be either disabled or unsupported by your browser."] = "Τα %s φαίνεται να είναι απενεργοποιημένα ή να μην υποστηρίζονται από τον browser σας.";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["This web application requires %s to work properly."] = "Αυτή η διαδικτυακή εφαρμογή απαιτεί %s για να λειτουργήσει σωστά.";

// line 135 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enable %s in your browser settings, or upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Παρακαλώ ενεργοποιήστε τα %s στις ρυθμίσεις του browser σας, ή κάντε αναβάθμιση σε έναν browser με υποστήριξη %s και προσπαθήστε ξανά.";

// line 137 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Παρακαλούμε αναβαθμίστε σε έναν browser που να υποστηρίζει %s και προσπαθήστε ξανά.";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["In Internet Explorer versions earlier than 7.0, Ajax is implemented using ActiveX. Please enable ActiveX in your browser security settings or upgrade to a browser with Ajax support and try again."] = "";

// line 359 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, data_public_path cannot be installed"] = "";

// line 73 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You must join %s to invite users in this channel"] = "Πρέπει να είστε μέσα στο δωμάτιο για να μπορέσετε να καλέσετε άλλους χρήστες σε αυτό";

// line 47 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Ping"] = "Ping (καθυστέριση)";

// line 477 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Input Required"] = "Απαιτείται εισαγωγή";

// line 478 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["OK"] = "OK";

// line 479 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Cancel"] = "Ακύρωση";

// line 430 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot create %s"] = "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το %s";

// line 436 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot copy %s in %s"] = "Δεν γίνεται να αντιγραφτεί το %s στο %s";

// line 667 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your theme_path '%s' and your theme '%s' are correct"] = "";

// line 414 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Are you sure you want to close this tab ?"] = "Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να κλείσετε αυτό το tab?";

// line 42 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s banished from %s by %s"] = "Ο/Η %s εξορίστηκε από το κανάλι %s από τον/την %s";

// line 461 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are trying to speak to a unknown (or not connected) user"] = "Προσπαθήτε να μιλήσετε σε άγνωστο (ή μη συνδεδεμένο) χρήστη";

// line 89 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s was invited by %s"] = "Ο/Η %s καλέστηκε στο δωμάτιο από τον/την %s";

?>

[avaviney]

Anyone?