Dutch translation

[Rogier21]

I redid the translation because the current one is not complete and was full of mistakes.

Code: Select all

<?php
/**
 * i18n/nl_NL/main.php
 *
 * Copyright © 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
 *
 * Dit is vrij beschikbare software; u kunt dit verspreiden en/of
 * aanpassen onder de voorwaarden van het GNU Lesser General Public
 * License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; zowel
 * versie 2.1 van de License, of een latere versie.
 *
 * Deze software wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar is,
 * maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie van
 * VERKOOPBAARHEID of GESCHIKHEID VOOR PARTICULIERE DOELEINDEN.  Zie de GNU
 * Lesser General Public License voor meer details.
 *
 * U heeft een kopie van de GNU Lesser General Public
 * License ontvangen samen met dit programma; zoniet, schrijf dan naar de
 * Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
 * Boston, MA  02110-1301  USA
 */

/**
 * Nederlandse vertaling van de berichten (utf8 encoded!)
 *
 * @auteur Rogier Versluis
 */

// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Mijn chat";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s niet gevonden, %s bestand niet gevonden.";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Vul een nickname in";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Tekstvak mag niet leeg zijn";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s verandert zijn nickname in %s";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "%s is verbonden";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s is weg";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s is weg (timeout)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "Onbekende opdracht [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s bestaat niet: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Je hebt %s nodig";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s bestaat niet, %s bestand niet gevonden";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s bestaat niet";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "%s moet ingesteld worden";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s moet een directory zijn";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s kan niet worden gemaakt";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s kan niet worden beschreven";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s is niet leesbaar";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s is geen bestand";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s is geen directory";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Geen gekleurde nicknames";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Toon gekleurde nicknames";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Verbreek verbinding";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Maak verbinding";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Vergroot";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Verklein";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Verberg datum en tijd";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Toon datum en tijd";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Voer hier je bericht in";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Voer hier je nickname in";

// line 93 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Fout: niet-gedefinieerde of lege parameter '%s', verbeter of verwijder deze parameter";

// line 86 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Verberg smiley venster";

// line 87 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Toon smiley venster";

// line 88 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Verberg online venster";

// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Toon online venster";

// line 33 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Vet";

// line 34 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "Cursief";

// line 35 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "Onderstreept";

// line 36 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Verwijder";

// line 37 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Pre";

// line 38 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "Mail";

// line 39 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Kleur";

// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "%s template niet gevonden";

// line 512 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Fout: '%s' kan niet worden gevonden, controleer het pad naar thema '%s' en uw thema '%s' is correct";

// line 75 in pfccommand.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s moet worden geimplementeerd";


// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "'%s' parameter is verplicht bij standaard gebruik '%s' waarde";

// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "'%s' parameter moet een positief getal zijn";

// line 386 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "'%s' parameter is niet geldig. Beschikbare waarden zijn: '%s'";


// line 186 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My room"] = "Mijn kamer";

// line 19 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Missing parameter"] = "Parameter kon niet gevonden worden";

// line 38 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["banished from %s by %s"] = "gebanned uit %s door %s";

// line 23 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "De gebande gebruiker's ID uit de lijst is:";

// line 32 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Empty"] = "Leeg";

// line 34 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "'/unban {id}' zal de  gebruiker {id} unbannen";

// line 35 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban all'  will unban all the users on this channel"] = "'/unban all'  zal alle gebruikers unbannen in dit kanaal";

// line 24 in update.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "%s is weg (timeout)";

// line 46 in join.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "%s komt binnen in %s";

// line 31 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s"] = "is uit %s geschopt door %s";

// line 38 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't send the message, %s is offline"] = "Kan bericht niet sturen, %s is offline";

// line 27 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "Niemamd is unbanned";

// line 42 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "%s is niet meer gebanned";

// line 49 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "%s gebruikers zijn niet meer gebanned";

// line 47 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "Je hebt geen rechten om '%s' uit te voeren";

// line 67 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because you are banished"] = "Je kan %s niet in want je bent gebanned";

// line 79 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to change your nickname"] = "Je mag je nickname niet wijzigen";

// line 76 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because the channels list is restricted"] = "Kan %s niet binnen gaan want de lijst is beperkt tot dit kanaal";

// line 56 in noflood.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please don't post so many message, flood is not tolerated"] = "Stop met spammen, flooden houden we niet van!";

// line 169 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "Fout: '%s' is een prive parameter, deze mag je niet zelf veranderen";

// line 253 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "'%s' parameter moet een array zijn";

// line 265 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "'%s' parameter moet een boolean zijn";

// line 271 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "'%s' parameter moet een karakter string zijn";

// line 395 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "'%s' moet schrijfbaar zijn";

// line 425 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "'%s' direcotry bestaat niet";

// line 544 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "Corrigeer deze fouten";

// line 21 in pfcinfo.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "Fout: de chached configuratie bestaat niet";

// line 190 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the chat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "Fout: de chat kan niet geladen worden! Twee redenen: je browser ondersteund geen JavaScript, of de chat is niet goed geinstalleerd";

// line 31 in help.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "Hier is een commando lijst:";

// line 63 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Succesfully identified"] = "Succesvol geidentificeerd";

// line 68 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Identification failure"] = "Niet geidentificeerd";

// line 25 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Your must be connected to send a message"] = "Je moet verbonden zijn voordat je een bericht kan sturen";

// line 87 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Click here to send your message"] = "Klik hier om je bericht te sturen";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter the text to format"] = "Voer de tekst in om te formatteren";

// line 81 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "Configuratie is herladen";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "Een probeem is onstaan tijdens herladen";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is already used"] = "Gekozen nickname is al in gebruik";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "phpfreechat versie is %s";

// line 85 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "Maximaal openstaande kanalen is bereikt";

// line 86 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private chat has been reached"] = "Maximaal aantal prive kanalen is bereikt";

// line 88 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Send"] = "Stuur";

// line 86 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: connect error"] = "Mysql container: connect error";

// line 101 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create database error '%s'"] = "Mysql container: create database error '%s'";

// line 112 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create table error '%s'"] = "Mysql container: create table error '%s'";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to speak to yourself"] = "You are not allowed to speak to yourself";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is not allowed"] = "Gekozen nickname is niet toegestaan";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enable sound notifications"] = "Zet geluid aan";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disable sound notifications"] = "Zet geluid uit";

// line 23 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["no reason"] = "geen reden";

// line 24 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user list is:"] = "De verbannen gebruikers:";

// line 39 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {nickname}' will unban the user identified by {nickname}"] = "'/unban {nickname}' zal de gebruiker {nickname} unbannen";

// line 43 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s - reason: %s"] = "is uit %s geschop door %s - reden: %s";

// line 20 in quit.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (%s)"] = "%s gaat weg (%s)";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chat loading ..."] = "Chat bezig met laden ...";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please wait"] = "Even wachten";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["%s appears to be either disabled or unsupported by your browser."] = "%s lijkt uitgeschakeld te zijn in je browser.";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["This web application requires %s to work properly."] = "Deze web applicatie moet %s hebben om te kunnen draaien.";

// line 135 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enable %s in your browser settings, or upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Zet %s aan in je browser of download een nieuwere browser die dit wel ondersteund.";

// line 137 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Download een browser die %s ondersteund en probeer opnieuw.";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["In Internet Explorer versions earlier than 7.0, Ajax is implemented using ActiveX. Please enable ActiveX in your browser security settings or upgrade to a browser with Ajax support and try again."] = "In Internet Explorer versies lager dan 7.0, Ajax is gebruikt met ActiveX. Zet ActiveX aan in je browser instellingen security settings of download een nieuwe versie van je browser.";

// line 359 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, data_public_path cannot be installed"] = "%s bestaat niet, data_public_path kan niet geinstalleerd worden";

// line 73 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You must join %s to invite users in this channel"] = "Je moet %s binnen gaan om anderen uit te nodigen";

// line 47 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Ping"] = "Ping";

// line 477 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Input Required"] = "Invoer verplicht";

// line 478 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["OK"] = "OK";

// line 479 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Cancel"] = "Annuleren";

// line 430 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot create %s"] = "%s kan niet gemaakt worden";

// line 436 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot copy %s in %s"] = "%s kan niet gekopieerd worden naar %s";

// line 667 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your theme_path '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Fout: '%s' kan niet gevonden worden, controleer je thema pad '%s' en je thema '%s'";

// line 414 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Are you sure you want to close this tab ?"] = "Weet je zeker dat je deze tab wil sluiten?";

// line 42 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s banished from %s by %s"] = "%s is verbannen uit %s door %s";

// line 461 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are trying to speak to a unknown (or not connected) user"] = "Je probeert te praten met een onbekende (of niet verbonden) gebruiker";

// line 89 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s was invited by %s"] = "%s is uitgenodigd door %s";

?>

[djangela]

hallo hoe kun je toevoegen aan freechatbox admin commands kick ban enzovoord en andere een op geven en zovoord hoe doe ik dat?

[phpfreechat]

Thank you, your translation is integrated in revision 1260.