Here is the catalan/valencian translation of phpfreechat.
Traducció al Català de phpFreeChat
- Code: Select all
<?php
/**
* i18n/ca_CAT/main.php
*
* Copyright © 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
* License as published by the Free Software Foundation; either
* version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
*
* This library is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
* Lesser General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
* License along with this library; if not, write to the
* Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
* Boston, MA 02110-1301 USA
*/
/**
* Spanish translation of the messages (utf8 encoded!)
*
* @author Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
* @translated by Daniel Olivares Giménez <dani88elx [_a_] gmail.com>
*/
// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Xat"] = "El meu xat";
// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s no trobada, la llibreria %s no s'ha trobat.";
// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Per favor introdueix el teu nick";
// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "El text no pot estar buit";
// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s canvia el seu nick nickname a %s";
// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "%s està connectat";
// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s s'ha desconnectat";
// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s s'ha desconnectat (timeout)";
// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "comanda desconeguda [%s]";
// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s no existeix: %s";
// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Necessites %s";
// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s no existeix, la llibreria %s no pot ser trobada";
// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s no existeix";
// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "s'ha d'indicar el directori %s";
// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s ha de ser un directori";
// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s no pot ser creat";
// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s no es pot escriure";
// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s no es pot llegir";
// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s no és un fitxer";
// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s no és un directori";
// line 23 in xat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE XAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "XAT PHP GRATUÏT [phpFreeChat-%s]";
// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Oculta els colors del nick";
// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Mostra els colors del nick";
// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Desconnecta";
// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Connecta";
// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Maximiza";
// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Minimitza";
// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide datis and hours"] = "Oculta les dates i hores";
// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show datis and hours"] = "Mostra les dates i hores";
// line 21 in xat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Ingressa el teu missatge aquí";
// line 24 in xat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Ingressa el teu nick aquí";
// line 93 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Error: '%s' paràmetre no definit o obsolet, per favor corregeixi-ho o elimini aquest paràmetre";
// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "No s'ha trobat la plantilla %s";
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Error: '%s' no s'ha trobat, per favor verifica que són correctes el directori del tema (themepath) '%s' i el tema '%s' ";
// line 33 in xat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Negreta";
// line 34 in xat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "Cursiva";
// line 35 in xat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "Subratllat";
// line 36 in xat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Ratllat";
// line 37 in xat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Pre";
// line 38 in xat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "E-mail";
// line 39 in xat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Color";
// line 86 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Oculta quadre d'icones gestuals";
// line 87 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Mostra icones gestuals";
// line 88 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Oculta usuaris en línia";
// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Mostra usuaris en línia";
// line 75 in pfccommand.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s s'ha d'implementar";
// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "El paràmetre '%s' és obligatori, per defecte s'usa el valor '%s'";
// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "El paràmetre '%s' haver de ser un nombre positiu";
// line 386 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "El paràmetre '%s' no és vàlid. Els valors possibles són : '%s'";
// line 186 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My room"] = "La meva sala";
// line 19 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Missing parameter"] = "Paràmetre perdut";
// line 38 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["banished from %s by %s"] = "Expulsat de %s per %s";
// line 23 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "La llista d'usuaris expulsats:";
// line 32 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Empty"] = "Buit";
// line 34 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "'/unban {id}' tornarà a admetre a l'usuari identificat per {id}";
// line 35 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban all' will unban all the users on this channel"] = "'/unban all' tornarà a admetre a tots els usuaris en aquest canal (channel)";
// line 24 in update.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "%s desconnectat (timeout)";
// line 46 in join.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "%s s'uneix a %s";
// line 31 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s"] = "Expulsat de %s per %s";
// line 38 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["can't send the message, %s is offline"] = "No es pot enviar el missatge, %s està desconnectat";
// line 27 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "Ningú ha estat re-admès";
// line 42 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "%s s'ha tornat a admetre";
// line 49 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "%s usuaris van ser admesos";
// line 47 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "No pots executar la comanda '%s'";
// line 66 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["can't join %s because you are banished"] = "No pots entrar %s perquè aquestes prohibit";
// line 76 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["can't join %s because the channels list is restricted"] = "No pots entrar %s perquè la llista de canals està restringida";
// line 89 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to change your nickname"] = "No tens permès canviar el teu nick";
// line 56 in noflood.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please don't post sota many message, flood is not tolerated"] = "Per favor no ingressis tants missatges en tan poc temps";
// line 109 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Private message"] = "Missatge privat";
// line 110 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Close this tab"] = "Tanca aquesta pestanya";
// line 199 in pfcgui.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to leave this room ?"] = "Realment vols deixar aquesta sala?";
// line 169 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "Error: '%s' és un paràmetre privat, no està permès canviar-ho";
// line 253 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "El paràmetre '%s' ha de ser un vector (array)";
// line 265 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "El paràmetre '%s' ha de ser un booleà";
// line 271 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "El paràmetre '%s' ha de ser una cadena de caràcters";
// line 395 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "'%s' ha de ser escriptible";
// line 425 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "El directori '%s' no existeix";
// line 544 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "Per favor, corregeix aquest error";
// line 21 in pfcinfo.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "Error: l'arxiu de caxè config no existeix";
// line 190 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the xat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "Error: El xat es pot carregar !, hi ha 2 possibilitats: el teu navegador no suporta JavaScript o no has configurat correctament els directoris del servidor. No dubtis a demanar ajuda al fòrum";
// line 31 in help.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "Aquí està la llista de comandaments";
// line 63 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Succesfully identified"] = "Identificat correctament";
// line 68 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Identification failure"] = "Identificació fallada";
// line 25 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Your must be connected to send a message"] = "Has d'estar connectat per a enviar un missatge";
// line 87 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Click here to send your message"] = "Fes clic aquí per a enviar el missatge";
// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter the text to format"] = "Ingressa el text que serà formatejat";
// line 81 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "La configuració ha estat feta";
// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "Va ocórrer un problema durant el procés";
// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is already used"] = "El nick triat ja està sent utilitzat";
// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "l'actual versió de phpfreechat és %s";
// line 85 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "S'ha arribat al nombre màxim de canals";
// line 86 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private xat has been reached"] = "S'ha arribat al nombre màxim de privats";
// line 88 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Send"] = "Envia";
// line 86 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: connect error"] = "Contenidor MySQL: error de connexió";
// line 101 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create database error '%s'"] = "Contenidor MySQL: '%s' error en la creació de la base de dades";
// line 112 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create table error '%s'"] = "Contenidor MySQL: '%s' error en la creació de taula(es)";
// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to speak to yourself"] = "No està permès parlar-se a un mateix";
// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is not allowed"] = "No està permès triar nick";
// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enable sound notifications"] = "Habilita notificacions de so";
// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disable sound notifications"] = "Deshabilita notificacions de so";
// line 23 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["no reason"] = "Sense motius";
// line 24 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user list is:"] = "La llista d'usuaris prohibits és:";
// line 39 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {nickname}' will unban the user identified by {nickname}"] = "/unban {nickname}' prohibirà a l'usuari identificat per {nickname}";
// line 43 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s - reason: %s"] = "Expulsat de %s per %s - motiu %s";
// line 20 in quit.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (%s)"] = "%s desconnectat (%s)";
// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Xat loading ..."] = "Xat carregant...";
// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please wait"] = "Per favor esperi...";
// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["%s appears to be either disabled or unsupported by your browser."] = "%s sembla estar deshabilitat o no suportat pel teu navegador";
// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["This web application requires %s to work properly."] = "Aquesta aplicació requereix %s per a funcionar correctament";
// line 135 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enable %s in your browser settings, or upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Per favor habilita %s en la configuració el teu navegador, o torna a intentar-ho amb un navagador que suporti %s";
// line 137 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please upgrade to a browser with %s support and try again."] ="Per favor torna a intentar-ho amb un navagador que suporti %s";
// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["In Internet Explorer versions earlier than 7.0, Ajax is implemented using ActiveX. Please enable ActiveX in your browser security settings or upgrade to a browser with Ajax support and try again."] = "En les versions anterior de 7.0 de l'Internet Explorer, posen en execució a Ajax usant ActiveX. Per favor activa l'ActiveX en la configuració de la seguretat del navegador o canvia a un navegador que suporti Ajax i intenta-ho altra vegada.";
// line 359 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, data_public_path cannot be installed"] = "No existeix %s, data_public_path no pot ser instal·lat";
// line 73 in convidi.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You must join %s to convidi users in this channel"] = "Has d'unir-te a %s per a poder convidar usuaris a aquest canal";
// line 47 in xat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Ping"] = "Ping";
// line 477 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Input Required"] = "Ingrés de dades necessari";
// line 478 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["OK"] = "Accepta";
// line 479 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Cancel"] = "Cancel·la";
// line 430 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot create %s"] = "No pot crear %s";
// line 436 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot copy %s in %s"] = "No pot copiar %s en %s";
// line 667 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your theme_path '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Error: '%s' no va poder ser trobat, per favor revisa si la teva theme_path '%s' i el teu tema '%s' esten correctes";
// line 414 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["are you sure you want to close this tab ?"] = "Estàs segur que desitges tancar aquesta pestanya?";
// line 42 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s banished from %s by %s"] = "%s expulsat permanentment des de %s per %s";
// line 461 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are trying to speak to a unknown (or not connected) user"] = "Estàs intentant de parlar a un usuari desconegut (o no connectat)";
// line 89 in convidi.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s was invited by %s"] = "%s va ser convidat per %s";
?>
http://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_language
