Greek Translation (Ελληνικ

[Speedy]

That's the greek translation of messages...

<?php
/**
* i18n/en/main.php
*
* Copyright © 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
* License as published by the Free Software Foundation; either
* version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
*
* This library is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
* Lesser General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
* License along with this library; if not, write to the
* Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
* Boston, MA 02110-1301 USA
*/

/**
* Greek translation of the messages (utf8 encoded!)
*
* @author Stephane Gully stephane.gully@gmail.com
* @translated by Speedy el99059@mail.ntua.gr
*/

// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "H συζήτηση μου";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s δεν βρέθηκε, %s η βιβλιοθήκη δεν μπόρεσε να βρεθεί.";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Παρακαλώ εισάγετε ψευδώνυμο.";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Το κείμενο δεν μπορεί να είναι άδειο.";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "Ο/Η %s αλλάζει το ψευδώνυμο του σε %s";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = " Ο/Η %s συνδέθηκε";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = " Ο/Η %s έφυγε";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = " Ο/Η %s αποσυνδέθηκε (timeout)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "Άγνωστη εντολή [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "Το %s δεν υπάρχει: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Χρειάζεσαι %s";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "Το %s δεν υπάρχει, %s η βιβλιοθήκη δεν μπορεί να βρεθεί";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "Το %s δεν υπάρχει";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "Ο %s κατάλογος πρέπει να είναι συγκεκριμένος.";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "Το %s πρέπει να είναι κατάλογος";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "Το %s δεν μπορεί να δημιουργηθεί";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "Το %s δεν είναι δυνατόν να εγγραφεί.";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "Το %s δεν είναι δυνατόν να διαβαστεί";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "Το %s δεν είναι αρχείο";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "Το %s δεν είναι κατάλογος";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Απόκρυψη χρωμάτων ψευδωνύμων";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Εμφάνιση χρωμάτων ψευδωνύμων";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Αποσυνδέση";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Σύνδεση";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Μεγέθυνση";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Σμίκρυνση";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Απόκρυψη ημερομηνίας και ώρας";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Εμφάνιση ημερομηνίας και ώρας";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Εισάγετε το μήνυμα σας εδώ ";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Εισάγετε το ψευδώνυμο σας εδώ";

?>

[phpfreechat]

Thank you very much.

However could you give me the defaut locale for your translation ?
(
As an example,
- english is : en_US
-french is : fr_FR
)

[Speedy]

maybe

gr_GR

...I don't know... set it as you like.

[phpfreechat]

Ok I found a interesting document : http://www.mpi-sb.mpg.de/~pesca/locales.html

It seams the Greek locale for Greece is : el_GR

[phpfreechat]

Your translation is now integrated to the pfc source code.

Thank you.

[Speedy]

After I tried the demo I corrected some errors at the traslated publication above. It was mainly about articles (which we use very much in greek).
I hope it is not much trouble for you to recorrect it in the code.

OK with the el_GR. I didn'have in mind that something like had to be used.

[phpfreechat]

I just integrated your update.
Unfortunatly it will not be available on the 0.9.2

[Speedy]

No problem

(I'm waiting for the 1.0 version.)