I'll probably come up with a "final" version of de_DE-formal and de_DE-informal during the next weeks (after finishing e107 translation) since I need everything uniformely named, so there might be some changes still.
And of course I'm still waiting for sprintf() features like being able to use %2$s in order to make more meaningful sentences.
- Code: Select all
<?php
/**
* i18n/de_DE-formal/main.php
*
* Copyright ©2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
* License as published by the Free Software Foundation; either
* version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
*
* This library is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
* Lesser General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
* License along with this library; if not, write to the
* Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
* Boston, MA 02110-1301 USA
*/
/**
* German (formal) translation of the messages (utf8 encoded!)
*
* @author BSEMF <bsemfger <at> aim.com>
* @author Thomas Stueven (ak Troubadix) <thomas.stueven <at> online.de>
* @author Matthias C. Hormann (aka Moonbase) <moonbase <at> quantentunnel.de>
*/
// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Mein Chat";
// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s wurde nicht gefunden, %s Programmbibliothek konnte nicht gefunden werden.";
// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein";
// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Text darf nicht leer sein";
// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s heißt jetzt %s";
// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "%s hat sich verbunden";
// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s verließ den Chat";
// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s beendete die Verbindung";
// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "Unbekannter Befehl [%s]";
// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s existiert nicht: %s";
// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Sie brauchen %s";
// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s wurde nicht gefunden, %s Programmbibliothek konnte nicht gefunden werden";
// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s existiert nicht";
// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "%s Verzeichniss muss angegeben werden";
// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s muss ein Verzeichnis sein";
// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s konnte nicht erstellt werden";
// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s ist nicht beschreibbar";
// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s ist nicht lesbar";
// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s ist keine Datei";
// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s ist kein Verzeichnis";
// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]";
// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Benutzernamen nicht einfärben";
// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Benutzernamen einfärben";
// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Verbindung beenden";
// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Verbindung herstellen";
// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Vergrößern";
// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Verkleinern";
// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Datum/Uhrzeit ausblenden";
// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Datum/Uhrzeit einblenden";
// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Geben Sie Ihre Nachricht hier ein";
// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen hier ein";
// line 93 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Fehler: Undefinierter oder falscher Parameter '%s', bitte korrigieren oder löschen Sie diesen Parameter";
// line 86 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Emoticons ausblenden";
// line 87 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Emoticons einblenden";
// line 88 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Namensliste ausblenden";
// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Namensliste einblenden";
// line 33 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Fett";
// line 34 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "Kursiv";
// line 35 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "Unterstrichen";
// line 36 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Durchgestrichen";
// line 37 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Pre";
// line 38 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "Email";
// line 39 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Farbe";
// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "%s Template nicht gefunden";
// line 512 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Fehler: '%s' nicht gefunden, bitte prüfen Sie, ob Ihr Themen-Pfad '%s' und Ihr Thema '%s' korrekt sind";
// line 75 in pfccommand.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s muss implementiert werden";
// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "'%s' ist ein obligatorischer Parameter. Voreinstellungswert: '%s' ";
// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "Der Parameter '%s' muss eine natürliche Zahl sein";
// line 386 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "Der Parameter '%s' ist ungültig. Mögliche Werte sind '%s'";
// line 185 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My room"] = "My room";
// line 109 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Private message"] = "Private Nachricht";
// line 110 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Close this tab"] = "Diesen Tab schliessen";
// line 225 in pfcgui.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to leave this room ?"] = "Möchten Sie wirklich diesen Raum verlassen?";
// line 19 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Missing parameter"] = "Fehlende Parameter";
// line 38 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["banished from %s by %s"] = "wurde gebannt von %s durch %s";
// line 23 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "Die Liste der gebannten Benutzer-IDs";
// line 32 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Empty"] = "leer";
// line 34 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "'/unban {id}' streicht den Benutzer mit der ID {id} von der Bannliste";
// line 35 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban all' will unban all the users on this channel"] = "'/unban all' hebt die Bannung aller Benutzer des Channels auf";
// line 24 in update.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "%s verließ den Raum (timeout?)";
// line 46 in join.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "%s kommt in den Raum %s";
// line 31 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s"] = "wurde herausgeworfen aus %s von %s";
// line 38 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't send the message, %s is offline"] = "Kann keine Nachricht senden, %s is offline";
// line 27 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "Niemand wurde von der Bannliste gestrichen";
// line 42 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "%s wurde von der Bannliste gestrichen";
// line 49 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "%s Benutzer wurden von der Bannliste gestrichen";
// line 47 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "Sie haben keine Berechtigung zur Ausführung von '%s'";
// line 67 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because you are banished"] = "Sie können den Raum %s nicht betreten, da Sie verbannt wurden";
// line 79 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to change your nickname"] = "Sie haben keine Berechtigung, Ihren Benutzernamen zu ändern";
// line 76 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because the channels list is restricted"] = "Sie können an %s nicht teilnehmen, weil der Zugang begrenzt wurde";
// line 56 in noflood.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please don't post so many message, flood is not tolerated"] = "Bitte überfluten sie den Chatraum nicht mit so vielen Postings";
// line 169 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "Fehler: '%s' ist ein geschützter Parameter, sie dürfen ihn nicht ändern";
// line 253 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "Der Parameter '%s' muss ein Array sein";
// line 265 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "Der Parameter '%s' muss ein Boolean sein";
// line 271 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "Der Parameter '%s' muss eine Zeichenkette sein";
// line 395 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "'%s' muss beschreibbar sein";
// line 425 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "'%s' Verzeichnis existiert nicht";
// line 544 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "Bitte korrigieren sie diese Fehler";
// line 21 in pfcinfo.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "Fehler: Die gesuchte Konfigurations-Datei existiert nicht im Cache";
// line 190 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the chat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "Fehler: Der Chat kann nicht geladen werden! Es gibt zwei Möglichkeiten: Ihr Browser unterstützt kein JavaScript oder die Verzeichnisrechte auf dem Server sind nicht korrekt eingerichtet. Zögern sie nicht, im Forum nach Hilfe zu suchen";
// line 31 in help.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "Hier ist die Liste möglicher Befehle:";
// line 63 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Succesfully identified"] = "Identifizierung erfolgt";
// line 68 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Identification failure"] = "Identifizierung fehlgeschlagen";
// line 25 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Your must be connected to send a message"] = "Sie müssen verbunden sein, um eine Nachricht zu schicken";
// line 87 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Click here to send your message"] = "Hier klicken, um die Nachricht zu senden";
// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter the text to format"] = "Geben sie erst den Text ein, der formatiert werden soll";
// line 81 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "Die Konfiguration wurde neu geladen";
// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "Ein Problem ist beim Laden der Konfiguration aufgetreten";
// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is already used"] = "Der gewählte Benutzername ist schon vergeben";
// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "Die installierte Version von phpfreechat ist %s";
// line 85 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "Die maximale Anzahl der Channels ist erreicht";
// line 86 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private chat has been reached"] = "Die maximale Anzahl der privaten Channels ist erreicht";
// line 88 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Send"] = "Senden";
// line 86 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: connect error"] = "Mysql container: Verbindungsfehler";
// line 101 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create database error '%s'"] = "Mysql container: Fehler beim erstellen der Datenbank %s";
// line 112 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create table error '%s'"] = "Mysql container: Fehler beim erstellen einer Tabelle %s";
// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to speak to yourself"] = "Sie können nicht mit sich selber sprechen";
// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is not allowed"] = "Der gewählte Benutzername ist nicht zulässig";
// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enable sound notifications"] = "Akustische Signale einschalten";
// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disable sound notifications"] = "Akustische Signale ausschalten";
// line 23 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["no reason"] = "keine Angabe";
// line 24 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user list is:"] = "Die verbannten Benutzer sind:";
// line 39 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {nickname}' will unban the user identified by {nickname}"] = "'/unban {name}' hebt die Bannung für den Benutzer {name} auf";
// line 43 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s - reason: %s"] = "wurde aus dem Raum %s geworfen von %s. Grund: %s";
// line 20 in quit.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (%s)"] = "%s hat den Chat verlassen (%s)";
// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chat loading ..."] = "Chat wird geladen ...";
// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please wait"] = "Bitte warten";
// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["%s appears to be either disabled or unsupported by your browser."] = "%s scheint in Ihrem Browser abgeschaltet zu sein oder wird nicht unterstützt.";
// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["This web application requires %s to work properly."] = "Diese Anwendung erfordert %s für eine korrekte Funktion.";
// line 135 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enable %s in your browser settings, or upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Bitte aktivieren Sie %s in Ihrem Browser oder wechseln zu einem Browser, der %s unterstützt.";
// line 137 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Bitte wechseln Sie zu einem Browser mit %s-Unterstützung und versuchen es erneut.";
// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["In Internet Explorer versions earlier than 7.0, Ajax is implemented using ActiveX. Please enable ActiveX in your browser security settings or upgrade to a browser with Ajax support and try again."] = "In Internet Explorer-Versionen kleiner 7.0 wird AJAX über ActiveX implementiert. Bitte ActiveX/Active Scripting im Browser einschalten oder zu einem AJAX-tauglichen Browser upgraden.";
// line 359 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, data_public_path cannot be installed"] = "%s exisitiert nicht, data_public_path kann nicht installiert werden";
// line 73 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You must join %s to invite users in this channel"] = "You must join %s to invite users in this channel";
// line 47 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Ping"] = "Ping";
// line 477 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Input Required"] = "Eingabe erforderlich";
// line 478 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["OK"] = "Ok";
// line 479 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Cancel"] = "Abbruch";
// line 430 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot create %s"] = "kann %s nicht anlegen";
// line 436 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot copy %s in %s"] = "kann %s nicht nach %s kopieren";
// line 667 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your theme_path '%s' and your theme '%s' are correct"] = "";
// line 414 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Are you sure you want to close this tab ?"] = "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Tab schliessen möchten?";
// line 42 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s banished from %s by %s"] = "%s wurde aus dem Raum %s verbannt von %s";
// line 461 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are trying to speak to a unknown (or not connected) user"] = "Sie versuchen, einen unbekannten (oder nicht verbundenen) Benutzer anzusprechen";
// line 89 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s was invited by %s"] = "%s wurde von %s eingeladen";
?>
