Turkish Translation

[mesut]

It's labelled tr_TR

Code: Select all

<?php
/**
 * i18n/tr_TR/main.php
 *
 * Copyright © 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the
 * Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
 * Boston, MA  02110-1301  USA
 */

/**
 * Turkish translation of the messages (utf8 encoded!)
 *
 * @author Mesut Soner Ermis <mesut@ermis.net>
 */

// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Sohbet Odası";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s bulunamadı, %s kütüphanesi bulunamadı.";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Lütfen Nickinizi yazınız";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Yazı boş olamaz";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s nickini %s olarak değiştirdi";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "%s sohbete katıldı..";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s sohbetten ayrıldı..";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s kullanıcısının bağlantısı koptu (timeout)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "Geçersiz komut [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s mevcut değil: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "%s ihtiyacın var..";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s mevcut değil, %s kütüphanesi bulunamadı";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s mevcut değil..";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "%s klasörü belirtilmeli";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s bir klasör olmalı";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s oluşturulamadı";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s yazılabilir değil";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s okunabilir değil";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s bir dosya değil";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s bir klasör değil";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "Sohbet Odası [powered by phpFreeChat-%s]";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Nickname renklerini gizle";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Nickname renklerini göster";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Bağlantıyı Kes";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Bağlan";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Büyüt";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Küçült";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Tarih ve Saati Gizle";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Tarih ve Saati Göster";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Mesajınızı buraya yazın..";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Nickinizi buraya yazın";

// line 93 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "HATA: tanımsız veya eski bi parametre girdiniz '%s'";

// line 86 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Smile Panelini Gizle";

// line 87 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Smile Panelini Göster";

// line 88 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Kullanıcı Listesini Gizle";

// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Kullanıcı Listesini Göster";

// line 33 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Kalın";

// line 34 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "Italic";

// line 35 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "Altıçizgili";

// line 36 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Sil";

// line 37 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Pre";

// line 38 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "Mail";

// line 39 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Renk";

// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "%s teması bulunamadı";

// line 512 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "HATA: '%s' bulunamadı, lütfen tema klasörünü kontrol edin '%s' ve '%s' ile doğrulayın";

// line 75 in pfccommand.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s tamamlanmalı";


// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "'%s' parametresi varsayılan olarak '%s' değeriyle kullanılır";

// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "'%s' parametresi pozitif bir sayı olmalı";

// line 386 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "'%s' parametresi geçerli değil. Geçerli değerler: '%s'";

?>

[phpfreechat]

Thank you very much, this new translation is very appreciated!
I just integrated it to the official pfc source code.

[mehmetolduz]

Hi,
First of all thank you to everyone having contributed to this project, it really deserves appreciation.
I also thank mesut for his translation. I revised and completed turkish translation which you can find below:

Code: Select all

<?php
/**
 * i18n/tr_TR/main.php
 *
 * Copyright © 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the
 * Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
 * Boston, MA  02110-1301  USA
 */

/**
 * Turkish translation of the messages (utf8 encoded!)
 *
 * @author Mesut Soner Ermis <mesut@ermis.net>
 */

 /**
 * Turkish translation of the rest of the messages and revision
 *
 * @revision Mehmet Olduz <mehmet_olduz@yahoo.com>
 */

// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Sohbet Odası";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s bulunamadı, %s kütüphanesi bulunamadı.";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Lütfen Takma adınızı yazınız";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Yazı boş olamaz";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s takma adını %s olarak değiştirdi";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "%s sohbete katıldı..";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s sohbetten ayrıldı..";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s kullanıcısının bağlantısı koptu (zaman-aşımı)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "Geçersiz komut [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s mevcut değil: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "%s ihtiyacın var..";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s mevcut değil, %s kütüphanesi bulunamadı";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s mevcut değil..";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "%s klasörü belirtilmeli";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s bir klasör olmalı";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s oluşturulamadı";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s yazılabilir değil";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s okunabilir değil";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s bir dosya değil";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s bir klasör değil";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "Sohbet Odası [phpFreeChat-%s tarafından geliştirilmiştir]";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Takma adların renklerini gizle";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Takma adların renklerini göster";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Bağlantıyı Kes";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Bağlan";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Büyüt";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Küçült";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Tarih ve Saati Gizle";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Tarih ve Saati Göster";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Mesajınızı buraya yazın..";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Takma adınızı buraya yazın";

// line 93 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "HATA: tanımsız veya eski bi parametre girdiniz '%s'";

// line 86 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Yüz ifadeleri kutusunu Gizle";

// line 87 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Yüz ifadeleri kutusunu Göster";

// line 88 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Kullanıcı Listesini Gizle";

// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Kullanıcı Listesini Göster";

// line 33 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Kalın";

// line 34 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "Eğik";

// line 35 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "Altıçizgili";

// line 36 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Sil";

// line 37 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Pre";

// line 38 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "Mail";

// line 39 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Renk";

// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "%s teması bulunamadı";

// line 512 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "HATA: '%s' bulunamadı, lütfen tema klasörünü kontrol edin '%s' ve '%s' ile doğrulayın";

// line 75 in pfccommand.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s tamamlanmalı";

// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "'%s' parametresi varsayılan olarak '%s' değeriyle kullanılır";

// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "'%s' parametresi pozitif bir sayı olmalı";

// line 386 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "'%s' parametresi geçerli değil. Geçerli değerler: '%s'";

// line 186 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My room"] = "Odam";

// line 19 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Missing parameter"] = "Eksik Bilgi";

// line 38 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["banished from %s by %s"] = "%s yasaklanmış (%s tarafından)";

// line 23 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "Yasaklanmış kullanıcının ismi listede:";

// line 32 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Empty"] = "Boş";

// line 34 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "'/unban {id}' komutu {id} takma adlı kişinin yasağını kaldıracaktır";

// line 35 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban all'  will unban all the users on this channel"] = "'/unban all' komutu bu kanaldaki tüm kullanıcıların yasağını kaldıracaktır";

// line 24 in update.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "%s ayrıldı (zaman aşımı)";

// line 46 in join.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "%s %s adlı odaya katıldı";

// line 31 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s"] = "%s %s tarafından kapı dışarı edildi";

// line 38 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't send the message, %s is offline"] = "Mesaj gönderilemiyor, %s şu anda çevrimdışı";

// line 27 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "Kimse yasaklanmış durumda değil";

// line 42 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "%s yasaklanmıştır";

// line 49 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "%s kullanıcıları yasaklanmışlardır";

// line 47 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "%s komutunu çalıştırmak için izniniz yoktur";

// line 66 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because you are banished"] = "Yasaklanmış olduğunuzdan dolayı %s odasına katılamazsınız";

// line 76 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because the channels list is restricted"] = "Bu kanal kısıtlı olduğundan dolayı %s odasına katılamazsınız";

// line 89 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to change your nickname"] = "Takma adınızı değiştirme izniniz yok";

// line 56 in noflood.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please don't post so many message, flood is not tolerated"] = "Lütfen bu kadar çok mesaj göndermeyelim, aşırı yükleme";

// line 109 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Private message"] = "Özel Mesajlaşma Başlat";

// line 110 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Close this tab"] = "Bu tabı kapat";

// line 199 in pfcgui.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to leave this room ?"] = "Odadan ayrılmak istediğinizden emin misiniz ?";

// line 169 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "HATA: %s özel bir parametre, bunu değiştirme izniniz yok";

// line 253 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "%s parametresi bi dizi (array) olmak zorunda";

// line 265 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "%s parametresi bir boolean (true/false) olmak zorunda";

// line 271 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "%s parametresi bir karakterler dizisi (string) olmak zorunda";

// line 395 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "%s'nin yazma izni açık olması gerekmekte";

// line 425 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "%s klasörü bulunmamaktadır";

// line 544 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "Lütfen bu hataları düzeltiniz";

// line 21 in pfcinfo.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "HATA: Cachelenmiş ayar dosyası bulunmamaktadır";

// line 190 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the chat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "HATA: chat açılamadı! iki ihtimal var: ya tarayıcınız javascript desteklemiyor ya da sunucu klasör izinlerinin ayarlarında hata var";

// line 31 in help.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "Komut listesi aşağıda:";

// line 63 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Succesfully identified"] = "Başarılı olarak tanındı";

// line 68 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Identification failure"] = "Tanınma hatası";

// line 25 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Your must be connected to send a message"] = "Mesaj gönderebilmek için bağlı olmanız gerekmekte";

// line 87 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Click here to send your message"] = "Mesaj göndermek için buraya tıklayınız";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter the text to format"] = "Yazı formatını giriniz";

// line 81 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "Ayarlar tekrar okundu";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "Tekrar okuma sırasında hata";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Choosen nickname is allready used"] = "Seçtiğiniz takma ad başkası tarafından kullanılmakta";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "Şu anki phpfreechat versiyonu %s";

// line 85 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "Mümkün olabilecek en fazla ortak kanal sayısına erişildi";

// line 86 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private chat has been reached"] = "Mümkün olabilecek en fazla özel kanal sayısına erişildi";

// line 88 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Send"] = "Gönder";

?>

[phpfreechat]

Thank you mehmetolduz, I just integrated your work in the pfc official source code.