Spanish Translation

[mayunia]

i not understand how upload my file.
here is http://rapidshare.com/files/12299849/1-es_CL-main.php

[phpfreechat]

You just have to copy/paste the content here.

[mayunia]

ok.

Code: Select all

<?php
/**
*
 * i18n/es_CL/main.php
 *
 * Copyright @2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the
 * Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
 * Boston, MA  02110-1301  USA
 */

/**
 * Spanish of Chile (es_CL) translation of the messages (UTF-8 encoded!)
 *
 * @author Álvaro Ortega <mayunia2@gmail.com>
 */

// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Mi chat";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s no encontrada, la librería %s no se ha encontrado.";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Por favor introduce tu nickname";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "El texto no puede estar vacío";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s cambia su nickname a %s";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "%s está conectado";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s se ha desconectado";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s se ha desconectado (timeout)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "comando desconocido [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s no existe: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Necesitas %s";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s no existe, la librería %s no puede ser encontrada";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s no existe";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "se debe indicar el directorio %s";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s debe ser un directorio";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s no puede ser creado";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s no se puede escribir";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s no se puede leer";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s no es un fichero";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s no es un directorio";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Ocultar los colores del nickname";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Mostrar los colores del nickname";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Desconectar";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Conectar";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Maximizar";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Minimizar";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Ocultar fechas y horas";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Mostrar fechas y horas";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Ingrese su mensaje aquí";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Ingrese su nickname aquí";

// line 93 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Error: '%s' parámetro no definido u obsoleto, por favor corríjalo o elimine este parámetro";

// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "No se ha encontrado la planilla %s";

$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Error: '%s' no se ha encontrado, por favor verifica que son correctos el directorio del tema (themepath) '%s' y el tema '%s' ";

// line 33 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Negrita";

// line 34 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "Cursiva";

// line 35 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "Subrayado";

// line 36 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Tachado";

// line 37 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Pre";

// line 38 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "E-mail";

// line 39 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Color";

// line 86 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Ocultar cuadro de iconos gestuales";

// line 87 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Mostrar iconos gestuales";

// line 88 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Ocultar usuarios en línea";

// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Mostrar usuarios en línea";

// line 75 in pfccommand.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s se debe implementar";

// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "El parámetro '%s' es obligatorio, por defecto se usa el valor '%s'";

// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "El parametro '%s' deber ser un número positivo";

// line 386 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "El parametro '%s' no es válido. Los valores posibles son : '%s'";

// line 186 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My room"] = "Mi sala";

// line 19 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Missing parameter"] = "Parámetro perdido";

// line 38 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["banished from %s by %s"] = "Hechado de %s por %s";

// line 23 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "La lista id de usuarios Hechados:";

// line 32 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Empty"] = "Vacío";

// line 34 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "'/unban {id}' volvera a admitir al usuaio identificado por {id}";

// line 35 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban all'  will unban all the users on this channel"] = "'/unban all' volvera a admitir a todos los usuarios en este canal (channel)";

// line 24 in update.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "%s desconectado (timeout)";

// line 46 in join.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "%s se une a %s";

// line 31 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s"] = "Pateado de %s por %s";

// line 38 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't send the message, %s is offline"] = "No se puede enviar el mensaje, %s esta desconectado";

// line 27 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "Nadie ha sido admitido";

// line 42 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "%s se ha vuelto a admitir";

// line 49 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "%s usuarios fueron admitidos";

// line 47 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "No puedes ejecutar el comando '%s'";

// line 66 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because you are banished"] = "No puedes entrar %s porque estas prohibido";

// line 76 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because the channels list is restricted"] = "No puedes entrar %s porque la lista de canales esta restringida";

// line 89 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to change your nickname"] = "No tienes permitido cambiar tu nick name";

// line 56 in noflood.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please don't post so many message, flood is not tolerated"] = "Por favor no ingreses tantos mensajes en tan poco tiempo, el flood no será tolerado";

// line 109 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Private message"] = "Mensaje privado";

// line 110 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Close this tab"] = "Cerrar esta pestaña";

// line 199 in pfcgui.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to leave this room ?"] = "¿ En verdad deseas dejar esta sala ?";

// line 169 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "Error: '%s' es un parámetro privado, no esta permitido cambiarlo";

// line 253 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "El parámetro '%s' debe ser un vector (array)";

// line 265 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "El parámetro '%s' debe ser un booleano";

// line 271 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "El parámetro '%s' debe ser una cadena de caracteres";

// line 395 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "'%s' debe ser escribible";

// line 425 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "El directorio '%s' no existe";

// line 544 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "Por favor corrija ese error";

// line 21 in pfcinfo.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "Error: el archivo config no existe";

// line 190 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the chat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "Error: ¡ El chat no pudo ser cargado !, hay 2 posibilidades: tu navegador no soporta JavaScript o no configuraste correctamente los directorios del servidor – no dudes en pedir ayuda al foro (en ingles)";

// line 31 in help.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "Aquí esta la lista de comandos";

// line 63 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Succesfully identified"] = "Identificado exitosamente";

// line 68 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Identification failure"] = "Identificación fallada";

// line 25 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Your must be connected to send a message"] = "Debes estar conectado para enviar un mensaje";

// line 87 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Click here to send your message"] = "Haz click aquí para enviar el mensaje";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter the text to format"] = "Ingresa el texto que será formateado"

// line 81 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "La configuración ha sido hecha";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "Ocurrió un problema durante el proceso";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Choosen nickname is allready used"] = "El nickname elegido ya esta siendo usado";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "la actual versión de phpfreechat es %s";

// line 85 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "Se ha alcanzado el numero máximo de canales";

// line 86 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private chat has been reached"] = "Se ha alcanzado el numero máximo de privados";

// line 88 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Send"] = "Enviar";

// line 86 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: connect error"] = "Contenedor MySQL: error de conexión";

// line 101 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create database error '%s'"] = "Contenedor MySQL: '%s' error en la creación de la base de datos";

// line 112 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create table error '%s'"] = "Contenedor MySQL: '%s' error en la creación de tabla(s)";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to speak to yourself"] = "No esta permitido hablarse a si mismo";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Choosen nickname is not allowed"] = "No esta permitido elegir nickname";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enable sound notifications"] = "Notificaciones de sonido habilitadas";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disable sound notifications"] = "notificaciones de sonido deshabilitadas";

// line 23 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["no reason"] = "Sin motivos";

// line 24 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user list is:"] = "La lista de usuarios prohibidos";

// line 39 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {nickname}' will unban the user identified by {nickname}"] = "/unban {nickname}' prohibira al usuario identificado por {nickname}";

// line 43 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s - reason: %s"] = "Peteado de %s por %s - motivo %s";

// line 20 in quit.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (%s)"] = "%s desconectado (%s)";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chat loading ..."] = "Chat cargando...";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please wait"] = "Por favor espere";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["%s appears to be either disabled or unsupported by your browser."] = "%s parece estar deshabilitado o no soportado por tu navegador";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["This web application requires %s to work properly."] = "Esta aplicacion requiere %s para trabajar correctamente";

// line 135 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enable %s in your browser settings, or upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Por favor habilita %s en la configuración tu navegador, o vuelve a intentarlo con un navagador que soporte %s";

// line 137 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please upgrade to a browser with %s support and try again."] ="Por favor vuelve a intentarlo con un navagador que soporte %s";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["In Internet Explorer versions earlier than 7.0, Ajax is implemented using ActiveX. Please enable ActiveX in your browser security settings or upgrade to a browser with Ajax support and try again."] = "En las versiones anterior de 7.0 del Internet Explorer, ponen en ejecución a Ajax usando ActiveX. Por favor activa el ActiveX en los ajustes de la seguridad del navegador o cambia a un navegador que soporte Ajax e intentar otra vez.";

// line 359 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, data_public_path cannot be installed"] = "No existe %s, data_public_path no puede ser instalado";

?>

[phpfreechat]

Thank you mayunia,

I just integrated your translation update.
However as it seems that the Spanish from Chile is very close to the Spanish from Spain, I didn't created a new language directory, I just updated the es_ES/main.php file.

regards,

[mayunia]

http://www.phpfreechat.net/demo/pfc-tru ... panish.php
correction :

Code: Select all

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enable sound notifications"] = "Habilitar notificaciones de sonido";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disable sound notifications"] = "Deshabilitar notificaciones de sonido";

[phpfreechat]

Fixed in revision 935.
thanks,

[mayunia]

update spanish translation to PFC 1.x

main.php:

Code: Select all

<?php
/**
 * i18n/es_ES/main.php
 *
 * Copyright © 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the
 * Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
 * Boston, MA  02110-1301  USA
 */

/**
 * Spanish translation of the messages (utf8 encoded!)
 *
 * @author Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
 * @translated by Jose Juan Calvo <josejuancalvo@gmail.com>
 * @translated by Álvaro Ortega <mayunia2@gmail.com>
 */

// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Mi chat";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s no encontrada, la librería %s no se ha encontrado.";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Por favor introduce tu nickname";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "El texto no puede estar vacío";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s cambia su nickname a %s";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "%s está conectado";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s se ha desconectado";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s se ha desconectado (timeout)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "comando desconocido [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s no existe: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Necesitas %s";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s no existe, la librería %s no puede ser encontrada";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s no existe";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "se debe indicar el directorio %s";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s debe ser un directorio";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s no puede ser creado";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s no se puede escribir";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s no se puede leer";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s no es un fichero";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s no es un directorio";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Ocultar los colores del nickname";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Mostrar los colores del nickname";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Desconectar";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Conectar";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Maximizar";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Minimizar";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Ocultar fechas y horas";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Mostrar fechas y horas";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Ingrese su mensaje aquí";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Ingrese su nickname aquí";

// line 93 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Error: '%s' parámetro no definido u obsoleto, por favor corríjalo o elimine este parámetro";

// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "No se ha encontrado la planilla %s";

$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Error: '%s' no se ha encontrado, por favor verifica que son correctos el directorio del tema (themepath) '%s' y el tema '%s' ";

// line 33 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Negrita";

// line 34 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "Cursiva";

// line 35 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "Subrayado";

// line 36 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Tachado";

// line 37 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Pre";

// line 38 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "E-mail";

// line 39 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Color";

// line 86 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Ocultar cuadro de iconos gestuales";

// line 87 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Mostrar iconos gestuales";

// line 88 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Ocultar usuarios en línea";

// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Mostrar usuarios en línea";

// line 75 in pfccommand.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s se debe implementar";

// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "El parámetro '%s' es obligatorio, por defecto se usa el valor '%s'";

// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "El parametro '%s' deber ser un número positivo";

// line 386 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "El parametro '%s' no es válido. Los valores posibles son : '%s'";

// line 186 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My room"] = "Mi sala";

// line 19 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Missing parameter"] = "Parámetro perdido";

// line 38 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["banished from %s by %s"] = "Hechado de %s por %s";

// line 23 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "La lista id de usuarios Hechados:";

// line 32 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Empty"] = "Vacío";

// line 34 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "'/unban {id}' volvera a admitir al usuaio identificado por {id}";

// line 35 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban all'  will unban all the users on this channel"] = "'/unban all' volvera a admitir a todos los usuarios en este canal (channel)";

// line 24 in update.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "%s desconectado (timeout)";

// line 46 in join.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "%s se une a %s";

// line 31 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s"] = "Pateado de %s por %s";

// line 38 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't send the message, %s is offline"] = "No se puede enviar el mensaje, %s esta desconectado";

// line 27 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "Nadie ha sido admitido";

// line 42 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "%s se ha vuelto a admitir";

// line 49 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "%s usuarios fueron admitidos";

// line 47 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "No puedes ejecutar el comando '%s'";

// line 66 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because you are banished"] = "No puedes entrar %s porque estas prohibido";

// line 76 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because the channels list is restricted"] = "No puedes entrar %s porque la lista de canales esta restringida";

// line 89 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to change your nickname"] = "No tienes permitido cambiar tu nick name";

// line 56 in noflood.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please don't post so many message, flood is not tolerated"] = "Por favor no ingreses tantos mensajes en tan poco tiempo, el flood no será tolerado";

// line 109 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Private message"] = "Mensaje privado";

// line 110 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Close this tab"] = "Cerrar esta pestaña";

// line 199 in pfcgui.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to leave this room ?"] = "¿ En verdad deseas dejar esta sala ?";

// line 169 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "Error: '%s' es un parámetro privado, no esta permitido cambiarlo";

// line 253 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "El parámetro '%s' debe ser un vector (array)";

// line 265 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "El parámetro '%s' debe ser un booleano";

// line 271 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "El parámetro '%s' debe ser una cadena de caracteres";

// line 395 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "'%s' debe ser escribible";

// line 425 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "El directorio '%s' no existe";

// line 544 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "Por favor corrija ese error";

// line 21 in pfcinfo.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "Error: el archivo config no existe";

// line 190 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the chat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "Error: ¡ El chat no pudo ser cargado !, hay 2 posibilidades: tu navegador no soporta JavaScript o no configuraste correctamente los directorios del servidor – no dudes en pedir ayuda al foro (en ingles)";

// line 31 in help.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "Aquí esta la lista de comandos";

// line 63 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Succesfully identified"] = "Identificado exitosamente";

// line 68 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Identification failure"] = "Identificación fallada";

// line 25 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Your must be connected to send a message"] = "Debes estar conectado para enviar un mensaje";

// line 87 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Click here to send your message"] = "Haz click aquí para enviar el mensaje";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter the text to format"] = "Ingresa el texto que será formateado";

// line 81 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "La configuración ha sido hecha";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "Ocurrió un problema durante el proceso";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is already used"] = "El nickname elegido ya esta siendo usado";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "la actual versión de phpfreechat es %s";

// line 85 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "Se ha alcanzado el numero máximo de canales";

// line 86 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private chat has been reached"] = "Se ha alcanzado el numero máximo de privados";

// line 88 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Send"] = "Enviar";

// line 86 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: connect error"] = "Contenedor MySQL: error de conexión";

// line 101 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create database error '%s'"] = "Contenedor MySQL: '%s' error en la creación de la base de datos";

// line 112 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create table error '%s'"] = "Contenedor MySQL: '%s' error en la creación de tabla(s)";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to speak to yourself"] = "No esta permitido hablarse a si mismo";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chosen nickname is not allowed"] = "No esta permitido elegir nickname";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enable sound notifications"] = "Habilitar notificaciones de sonido";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disable sound notifications"] = "Deshabilitar notificaciones de sonido";

// line 23 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["no reason"] = "Sin motivos";

// line 24 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user list is:"] = "La lista de usuarios prohibidos";

// line 39 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {nickname}' will unban the user identified by {nickname}"] = "/unban {nickname}' prohibira al usuario identificado por {nickname}";

// line 43 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s - reason: %s"] = "Peteado de %s por %s - motivo %s";

// line 20 in quit.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (%s)"] = "%s desconectado (%s)";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chat loading ..."] = "Chat cargando...";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please wait"] = "Por favor espere";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["%s appears to be either disabled or unsupported by your browser."] = "%s parece estar deshabilitado o no soportado por tu navegador";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["This web application requires %s to work properly."] = "Esta aplicacion requiere %s para trabajar correctamente";

// line 135 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enable %s in your browser settings, or upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Por favor habilita %s en la configuración tu navegador, o vuelve a intentarlo con un navagador que soporte %s";

// line 137 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please upgrade to a browser with %s support and try again."] ="Por favor vuelve a intentarlo con un navagador que soporte %s";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["In Internet Explorer versions earlier than 7.0, Ajax is implemented using ActiveX. Please enable ActiveX in your browser security settings or upgrade to a browser with Ajax support and try again."] = "En las versiones anterior de 7.0 del Internet Explorer, ponen en ejecución a Ajax usando ActiveX. Por favor activa el ActiveX en los ajustes de la seguridad del navegador o cambia a un navegador que soporte Ajax e intentar otra vez.";

// line 359 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, data_public_path cannot be installed"] = "No existe %s, data_public_path no puede ser instalado";


// line 73 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You must join %s to invite users in this channel"] = "Debes unirte a %s para poder invitar usuarios in este canal";

// line 47 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Ping"] = "Ping";

// line 477 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Input Required"] = "Ingreso de datos necesario";

// line 478 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["OK"] = "Aceptar";

// line 479 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Cancel"] = "Cancelar";

// line 430 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot create %s"] = "No puede crear %s";

// line 436 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot copy %s in %s"] = "No puede copiar %s en %s";

// line 667 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your theme_path '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Error: '%s' no pudo ser encontrado, porfavor revisa tu theme_path '%s' y tu tema '%s' esten correctos";

// line 414 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Are you sure you want to close this tab ?"] = "¿Estás seguro que deseas cerrar esta pestaña?";

// line 42 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s banished from %s by %s"] = "%s desterrado desde %s por %s";

// line 461 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are trying to speak to a unknown (or not connected) user"] = "Estás intentando de hablar a un usuario desconocido (o no conectado)";

// line 89 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s was invited by %s"] = "%s fue invitado por %s";

?>

admin.php:

Code: Select all

<?php
/**
 * i18n/en_US/main.php
 *
 * Copyright © 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the
 * Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
 * Boston, MA  02110-1301  USA
 */

/**
 * Spanish translation of the messages (utf8 encoded!)
 *
 * @author Nemako <fred@nemako.net>
 * @translated by Álvaro Ortega <mayunia2@gmail.com>
 */

$GLOBALS["i18n"]["lang"] = "Español";

// admin/index.php
$GLOBALS["i18n"]["Administration"] = "Administración";
$GLOBALS["i18n"]["Available Languages"] = "Available Languages";
$GLOBALS["i18n"]["PFC version verification"] = "Verificacion de la versión de PFC";
$GLOBALS["i18n"]["Internet connection is not possible"] = "No es posible la coneccion a internet";
$GLOBALS["i18n"]["PFC is update"] = "PFC está actualizado";
$GLOBALS["i18n"]["PFC version"] = "versión PFC";
$GLOBALS["i18n"]["The last official version"] = "La última versión oficial";
$GLOBALS["i18n"]["PFC is not update"] = "PFC no está Actualizado";
$GLOBALS["i18n"]["Your version"] = "Su versión";
$GLOBALS["i18n"]["Download the last version %s here %s."] = "Descarga la última versión %s aquí %s.";


// admin/user.php
$GLOBALS["i18n"]["Users management"] = "Administrador de usuarios";
$GLOBALS["i18n"]["At least one user must be declare to activate authentication."] = "Al menos un usuario debe ser declarado para activar la autenticación.";
$GLOBALS["i18n"]["It is not possible to delete the last user."] = "No es posible borrar al último usuario.";

$GLOBALS["i18n"]["User %s deleted."] = "Usuario %s borrado.";
$GLOBALS["i18n"]["User %s added."] = "Usuario %s agregado.";
$GLOBALS["i18n"]["User %s edited."] = "Ususario %s editado.";

$GLOBALS["i18n"]["Authentication disable"] = "Deshabilitar la autenticación";
$GLOBALS["i18n"]["Enable here"] = "Habilitar aquí";
$GLOBALS["i18n"]["Authentication enable"] = "Habilitar la autentificacion ";
$GLOBALS["i18n"]["Disable here"] = "Deshabilitar aquí";

$GLOBALS["i18n"]["Username"] = "Username";
$GLOBALS["i18n"]["Password"] = "Password";
$GLOBALS["i18n"]["Group"] = "Grupo";

$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to delete %s ?"] = "¿ Realmente quieres borrar a %s ?";
$GLOBALS["i18n"]["Add a new user"] = "Agregado un nuevo usuario";

$GLOBALS["i18n"]["Edit"] = "Editar";
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Borrar";

// admin/themes.php
$GLOBALS["i18n"]["Available themes"] = "Temas habilitados";
$GLOBALS["i18n"]["Screenshot"] = "Screenshot";

?>

[phpfreechat]

Thank you mayunia, your translation update is integrated in 1208 revision.