italian translation

[bellakioma]

italian translation for admin.php:

Code: Select all

<?php
/**
 * i18n/it_IT/admin.php
 *
 * Copyright © 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the
 * Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
 * Boston, MA  02110-1301  USA
 */

/**
 * Italian translation of the messages (utf8 encoded!)
 *
 * @author bellakioma
 */

$GLOBALS["i18n"]["lang"] = "Italiano";

// admin/index.php
$GLOBALS["i18n"]["Administration"] = "Amministrazione";
$GLOBALS["i18n"]["Available Languages"] = "Linugue disponibili";
$GLOBALS["i18n"]["PFC version verification"] = "Verifica della versione di PFC";
$GLOBALS["i18n"]["Internet connection is not possible"] = "La connessione a Internet non è possibile";
$GLOBALS["i18n"]["PFC is update"] = "PFC è aggiornata";
$GLOBALS["i18n"]["PFC version"] = "versione di PFC";
$GLOBALS["i18n"]["The last official version"] = "L'ultima versione ufficiale";
$GLOBALS["i18n"]["PFC is not update"] = "PFC non è aggiornato";
$GLOBALS["i18n"]["Your version"] = "La vostra versione";
//$GLOBALS["i18n"]["The last official version"] = "L'ultima versione ufficiale";
$GLOBALS["i18n"]["Download the last version %s here %s."] = "Scarica l'ultima versione %s qui %s.";


// admin/user.php
$GLOBALS["i18n"]["Users management"] = "Gestione degli utenti";

$GLOBALS["i18n"]["At least one user must be declare to activate authentication."] = "Deve essere creato almeno un utente per attivare l'autenticazione.";
$GLOBALS["i18n"]["It is not possible to delete the last user."] = "È impossibile eliminare l'ultimo utente.";

$GLOBALS["i18n"]["User %s deleted."] = "Utente %s eliminato.";
$GLOBALS["i18n"]["User %s added."] = "Utente %s aggiunto.";
$GLOBALS["i18n"]["User %s edited."] = "Utente %s modificato.";

$GLOBALS["i18n"]["Authentication disable"] = "Autenticazione disattivata";
$GLOBALS["i18n"]["Enable here"] = "Attivare qui";
$GLOBALS["i18n"]["Authentication enable"] = "Autenticazione attivata";
$GLOBALS["i18n"]["Disable here"] = "Disattivare qui";

$GLOBALS["i18n"]["Username"] = "Utente";
$GLOBALS["i18n"]["Password"] = "Password";
$GLOBALS["i18n"]["Group"] = "Gruppo";

$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to delete %s ?"] = "Vuoi veramente eliminare %s ?";
$GLOBALS["i18n"]["Add a new user"] = "Aggiungere un nuovo utente";

$GLOBALS["i18n"]["Edit"] = "Modificare";
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Eliminare";

// admin/themes.php
$GLOBALS["i18n"]["Available themes"] = "Elenco dei temi disponibili";
$GLOBALS["i18n"]["Screenshot"] = "Cattura schermata";

?>

and for main.php:

Code: Select all

<?php
/**
 * i18n/it_IT/main.php
 *
 * Copyright © 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the
 * Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
 * Boston, MA  02110-1301  USA
 */

/**
 * Italian translation of the messages (utf8 encoded!)
 *
 * @author bellakioma
 */

// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "La mia chat";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s non trovato, la libreria %s non esiste all'indirizzo specificato.";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Inserisci il tuo pseudonimo";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Il testo non può essere vuoto";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s ha cambiato il suo pseudonimo in %s";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "%s connesso";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s abbandona la chat";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s è stato disconnesso (timeout)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "Comando sconosciuto [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s non esiste: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Avete bisogno di %s";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s non esiste, la libreria %s non può essere trovata";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s non esiste";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "La directory %s deve essere specificata";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s deve essere una directory";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s non può essere creata";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s non può essere scritta";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s non può essere letta";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s non è un file";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s non è una directory";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Nascondi i colori degli pseudonimi";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Mostra i colori degli pseudonimi";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Disconnetti";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Connetti";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Ingrandisci";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Riduci";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Nascondi data e ora";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Mostra date e ora";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Inserisci il tuo messaggio qui";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Inserisci il tuo pseudonimo qui";

// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "%s non può essere trovato";

// line 96 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Errore: parametro '%s' obsoleto o non definito, correggerlo o rimuoverlo";

// line 512 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Errore: '%s' non può essere trovato, controlla se la directory dei temi '%s' e il tuo tema '%s' sono corrette";

// line 33 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Grassetto";

// line 34 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "Corsivo";

// line 35 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "Sottolineato";

// line 36 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Barrato";

// line 37 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Pre";

// line 38 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "Indirizzo e-mail";

// line 39 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Colore";

// line 86 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Nascondi il box degli smile";

// line 87 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Mostra il box degli smile";

// line 88 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Nascondi il box degli utenti in linea";

// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Mostra il box degli utenti in linea";

// line 75 in pfccommand.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s deve essere implementato";

// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "Il parametro '%s' è obbligatorio, usa il valore '%s'";

// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "Il parametro '%s' deve essere impostato su un numero positivo";

// line 386 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "Il parametro '%s' non è valido. I valori disponibili sono : '%s'";

// line 186 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My room"] = "La mia stanza";

// line 19 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Missing parameter"] = "Parametro mancante";

// line 38 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["banished from %s by %s"] = "Esplulso dalla stanza %s da %s";

// line 23 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "L'id di lista dell'utente espulso è:";

// line 32 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Empty"] = "Vuoto";

// line 34 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "'/unban {id}' riammetterà l'utente identificato da {id}";

// line 35 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban all'  will unban all the users on this channel"] = "'/unban all' riammetterà tutti gli utenti di questa stanza";

// line 24 in update.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "%s abbandona (timeout)";

// line 46 in join.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "%s entra in %s";

// line 31 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s"] = "espulso dalla chat %s da %s";

// line 38 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't send the message, %s is offline"] = "Impossibile spedire il messaggio, %s non è collagato";

// line 27 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "Nessuno è stato riammesso";

// line 42 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "L'utente %s è stato riammesso";

// line 49 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "%s utenti sono stati riammessi";

// line 47 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "Non hai i diritti per eseguire il comando '%s'";

// line 66 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because you are banished"] = "Non puoi entrare in %s perché sei stato bandito";

// line 76 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because the channels list is restricted"] = "Non puoi entrare in %s perché la chat è riservata";

// line 89 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to change your nickname"] = "Non hai i diritti per cambiare il tuo pseudonimo";

// line 56 in noflood.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please don't post so many message, flood is not tolerated"] = "Non spedire così tanti messaggi, questo comportamento non è tollerato";

// line 109 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Private message"] = "Messaggio privato";

// line 110 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Close this tab"] = "Chiudi questa scheda";

// line 199 in pfcgui.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to leave this room ?"] = "Vuoi veramente lasciare questa stanza?";

// line 169 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "Errore: '%s' è un parametro privato, non possiedi i diritti per modificarlo";

// line 253 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "Il parametro '%s' deve essere un array";

// line 265 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "Il parametro '%s' deve essere un booleano";

// line 271 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a character string"] = "Il parametro '%s' deve essere una stringa di testo";

// line 395 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "'%s' deve essere scrivibile";

// line 425 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "La directory '%s' non esiste";

// line 544 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "Per favore correggi questi errori";

// line 21 in pfcinfo.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "Errore: il file di configurazione non esiste";

// line 190 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the chat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "Errore: la chat non può essere caricata! Due possibilità: il tuo browser non supporta javascript oppure non hai settato correttamente i diritti sulle cartelle del server - non esitare a chiedere aiuto nel forum";

// line 31 in help.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "Ecco la lista dei comandi";

// line 63 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Succesfully identified"] = "Identificato con successo";

// line 68 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Identification failure"] = "Indentificazione fallita";

// line 25 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Your must be connected to send a message"] = "Per inviare un messaggio devi essere connesso";

// line 87 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Click here to send your message"] = "Clicca qui per inviare il tuo messaggio";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter the text to format"] = "Inserisci il testo nel formato";

// line 81 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "La configurazione è stata ricaricata";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "Si è verificato un problema durante l'aggiornamento";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Choosen nickname is allready used"] = "Lo pseudonimo scelto è già in uso";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "phpfreechat versione &s";

// line 85 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "È stato raggiunto il numero massimo di stanze";

// line 86 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private chat has been reached"] = "Il numero massimo di chat private è stato raggiunto";

// line 88 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Send"] = "Invia";

?>

bye!

[phpfreechat]

Thank you bellakioma, your translation update is now integrated in the subversion.

[Mqaximo]

Hi!
First thank you for your great job.
I'd like to let you note that the italian translation attached in the distribution of phpfreechat isn't complete.
Please update the italian translation language.

The right Italian Translation language files have been updated from bellakioma in the first post.

Again tank you

-----
Greeting for bellakioma:
Grazie anche a te bellakioma! (anche se ho trovato la traduzione giusta quà nel forum solo dopo aver tradotto tutti e 2 i file )
Ciao!!

[Mqaximo]

Hi!

In the version 1.0 beta 9 there are other entries added in main.php.

Just add these lines after the translation posted by Bellakioma.

Bye!

Code: Select all

// line 302 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "Il parametro '%s' deve essere un carattere valido";

// line 86 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: connect error"] = "Mysql container: errore di connessione";

// line 101 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create database error '%s'"] = "Mysql container: errore nella creazione del database '%s'";

// line 112 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create table error '%s'"] = "Mysql container: errore nella creazione della tabella '%s'";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to speak to yourself"] = "Non puoi parlare con te stesso!";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Choosen nickname is not allowed"] = "Il nickname scelto non è valido";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enable sound notifications"] = "Abilita la notifica sonora";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disable sound notifications"] = "Disabilita la notifica sonora";

// line 23 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["no reason"] = "motivo non specificato";

// line 24 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user list is:"] = "La lista degli utenti bannati è:";

// line 39 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {nickname}' will unban the user identified by {nickname}"] = "'/unban {nickname}' leverà il ban all'utente con nick: {nickname}";

// line 43 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s - reason: %s"] = "Sei stato cacciato da %s da %s - perchè: %s";

// line 20 in quit.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (%s)"] = "%s esce (%s)";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chat loading ..."] = "Caricamento della chat in corso...";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please wait"] = "Attendere prego...";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["%s appears to be either disabled or unsupported by your browser."] = "%s pare sia disabilitata o non supportata dal tuo browser.";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["This web application requires %s to work properly."] = "Questa applicazione richiede %s per poter funzionare.";

// line 135 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enable %s in your browser settings, or upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Gentilmente abilita %s nelle impostazioni del tuo browser oppure aggiornalo ad una versione più recente con il supporto di %s e prova di nuovo.";

// line 137 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Gentilmente provvedi ad un aggiornamento del browser che supporti %s e prova di nuovo.";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["In Internet Explorer versions earlier than 7.0, Ajax is implemented using ActiveX. Please enable ActiveX in your browser security settings or upgrade to a browser with Ajax support and try again."] = "Nelle versioni di Internet Explorer precedenti la versione 7.0, Ajax è implementato usando gli ActiveX. Per favore abilita ActiveX nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser, oppure aggiorna il browser ad una versione che abbia il pieno supporto di Ajax e riprova.";

// line 359 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, data_public_path cannot be installed"] = "%s non esiste, data_public_path non può essere installata";

// line 73 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You must join %s to invite users in this channel"] = "Devi entrare in %s per invitare utenti in questo canale";

// line 47 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Ping"] = "Ping";

// line 477 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Input Required"] = "Input richiesto";

// line 478 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["OK"] = "OK";

// line 479 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Cancel"] = "Annulla";

[phpfreechat]

Thank you Mqaximo, ,your translation update is integrated in 1004 revision.

[aban]

Grazie! Buon lavoro!

[Mqaximo]

[ENG]
Hi All Guys!

In version 1.0 beta 11 some entryes have been added in main.php

So the new complete main.php is the following:


[ITA]
Ciao ragazzi!

Nella versione 1.0 beta 11 sono state introdotte altre linee di codice per le quali conviene aggiornare main.php

Il nuovo main.php è il seguente:

Code: Select all

<?php
/**
 * i18n/it_IT/main.php
 *
 * Copyright © 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the
 * Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
 * Boston, MA  02110-1301  USA
 */

/**
 * Italian translation of the messages (utf8 encoded!)
 *
 * @author bellakioma
 * @author Mqaximo
 */

// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "La mia chat";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s non trovato, la libreria %s non esiste all'indirizzo specificato.";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Inserisci il tuo pseudonimo";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Il testo non può essere vuoto";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s ha cambiato il suo pseudonimo in %s";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "%s connesso";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s abbandona la chat";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s è stato disconnesso (timeout)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "Comando sconosciuto [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s non esiste: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Avete bisogno di %s";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s non esiste, la libreria %s non può essere trovata";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s non esiste";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "La directory %s deve essere specificata";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s deve essere una directory";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s non può essere creata";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s non può essere scritta";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s non può essere letta";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s non è un file";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s non è una directory";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Nascondi i colori degli pseudonimi";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Mostra i colori degli pseudonimi";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Disconnetti";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Connetti";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Ingrandisci";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Riduci";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Nascondi data e ora";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Mostra date e ora";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Inserisci il tuo messaggio qui";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Inserisci il tuo pseudonimo qui";

// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "%s non può essere trovato";

// line 96 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Errore: parametro '%s' obsoleto o non definito, correggerlo o rimuoverlo";

// line 512 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Errore: '%s' non può essere trovato, controlla se la directory dei temi '%s' e il tuo tema '%s' sono corrette";

// line 33 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Grassetto";

// line 34 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "Corsivo";

// line 35 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "Sottolineato";

// line 36 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Barrato";

// line 37 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Pre";

// line 38 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "Indirizzo e-mail";

// line 39 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Colore";

// line 86 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Nascondi il box degli smile";

// line 87 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Mostra il box degli smile";

// line 88 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Nascondi il box degli utenti in linea";

// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Mostra il box degli utenti in linea";

// line 75 in pfccommand.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s deve essere implementato";

// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "Il parametro '%s' è obbligatorio, usa il valore '%s'";

// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "Il parametro '%s' deve essere impostato su un numero positivo";

// line 386 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "Il parametro '%s' non è valido. I valori disponibili sono : '%s'";

// line 186 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My room"] = "La mia stanza";

// line 19 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Missing parameter"] = "Parametro mancante";

// line 38 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["banished from %s by %s"] = "Esplulso dalla stanza %s da %s";

// line 23 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "L'id di lista dell'utente espulso è:";

// line 32 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Empty"] = "Vuoto";

// line 34 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "'/unban {id}' riammetterà l'utente identificato da {id}";

// line 35 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban all'  will unban all the users on this channel"] = "'/unban all' riammetterà tutti gli utenti di questa stanza";

// line 24 in update.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "%s abbandona (timeout)";

// line 46 in join.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "%s entra in %s";

// line 31 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s"] = "espulso dalla chat %s da %s";

// line 38 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't send the message, %s is offline"] = "Impossibile spedire il messaggio, %s non è collagato";

// line 27 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "Nessuno è stato riammesso";

// line 42 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "L'utente %s è stato riammesso";

// line 49 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "%s utenti sono stati riammessi";

// line 47 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "Non hai i diritti per eseguire il comando '%s'";

// line 66 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because you are banished"] = "Non puoi entrare in %s perché sei stato bandito";

// line 76 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because the channels list is restricted"] = "Non puoi entrare in %s perché la chat è riservata";

// line 89 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to change your nickname"] = "Non hai i diritti per cambiare il tuo pseudonimo";

// line 56 in noflood.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please don't post so many message, flood is not tolerated"] = "Non spedire così tanti messaggi, questo comportamento non è tollerato";

// line 109 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Private message"] = "Messaggio privato";

// line 110 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Close this tab"] = "Chiudi questa scheda";

// line 199 in pfcgui.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to leave this room ?"] = "Vuoi veramente lasciare questa stanza?";

// line 169 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "Errore: '%s' è un parametro privato, non possiedi i diritti per modificarlo";

// line 253 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "Il parametro '%s' deve essere un array";

// line 265 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "Il parametro '%s' deve essere un booleano";

// line 271 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a character string"] = "Il parametro '%s' deve essere una stringa di testo";

// line 395 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "'%s' deve essere scrivibile";

// line 425 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "La directory '%s' non esiste";

// line 544 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "Per favore correggi questi errori";

// line 21 in pfcinfo.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "Errore: il file di configurazione non esiste";

// line 190 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the chat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "Errore: la chat non può essere caricata! Due possibilità : il tuo browser non supporta javascript oppure non hai settato correttamente i diritti sulle cartelle del server - non esitare a chiedere aiuto nel forum";

// line 31 in help.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "Ecco la lista dei comandi";

// line 63 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Succesfully identified"] = "Identificato con successo";

// line 68 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Identification failure"] = "Indentificazione fallita";

// line 25 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Your must be connected to send a message"] = "Per inviare un messaggio devi essere connesso";

// line 87 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Click here to send your message"] = "Clicca qui per inviare il tuo messaggio";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter the text to format"] = "Inserisci il testo nel formato";

// line 81 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "La configurazione è stata ricaricata";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "Si è verificato un problema durante l'aggiornamento";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Choosen nickname is allready used"] = "Lo pseudonimo scelto è già in uso";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "phpfreechat versione &s";

// line 85 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "È stato raggiunto il numero massimo di stanze";

// line 86 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private chat has been reached"] = "Il numero massimo di chat private è stato raggiunto";

// line 88 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Send"] = "Invia";

// line 302 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "Il parametro '%s' deve essere un carattere valido";

// line 86 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: connect error"] = "Mysql container: errore di connessione";

// line 101 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create database error '%s'"] = "Mysql container: errore nella creazione del database '%s'";

// line 112 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create table error '%s'"] = "Mysql container: errore nella creazione della tabella '%s'";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to speak to yourself"] = "Non puoi parlare con te stesso!";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Choosen nickname is not allowed"] = "Il nickname scelto non è valido";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enable sound notifications"] = "Abilita la notifica sonora";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disable sound notifications"] = "Disabilita la notifica sonora";

// line 23 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["no reason"] = "motivo non specificato";

// line 24 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user list is:"] = "La lista degli utenti bannati è:";

// line 39 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {nickname}' will unban the user identified by {nickname}"] = "'/unban {nickname}' leverà il ban all'utente con nick: {nickname}";

// line 43 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s - reason: %s"] = "Sei stato cacciato da %s da %s - perchè: %s";

// line 20 in quit.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (%s)"] = "%s esce (%s)";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chat loading ..."] = "Caricamento della chat in corso...";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please wait"] = "Attendere prego...";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["%s appears to be either disabled or unsupported by your browser."] = "%s pare sia disabilitata o non supportata dal tuo browser.";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["This web application requires %s to work properly."] = "Questa applicazione richiede %s per poter funzionare.";

// line 135 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enable %s in your browser settings, or upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Gentilmente abilita %s nelle impostazioni del tuo browser oppure aggiornalo ad una versione più recente con il supporto di %s e prova di nuovo.";

// line 137 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Gentilmente provvedi ad un aggiornamento del browser che supporti %s e prova di nuovo.";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["In Internet Explorer versions earlier than 7.0, Ajax is implemented using ActiveX. Please enable ActiveX in your browser security settings or upgrade to a browser with Ajax support and try again."] = "Nelle versioni di Internet Explorer precedenti la versione 7.0, Ajax è implementato usando gli ActiveX. Per favore abilita ActiveX nelle impostazioni di sicurezza del tuo browser, oppure aggiorna il browser ad una versione che abbia il pieno supporto di Ajax e riprova.";

// line 359 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, data_public_path cannot be installed"] = "%s non esiste, data_public_path non può essere installata";

// line 73 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You must join %s to invite users in this channel"] = "Devi entrare in %s per invitare utenti in questo canale";

// line 47 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Ping"] = "Ping";

// line 477 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Input Required"] = "Input richiesto";

// line 478 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["OK"] = "OK";

// line 479 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Cancel"] = "Annulla";


// line 430 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot create %s"] = "impossibile creare %s";

// line 436 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["cannot copy %s in %s"] = "impossibile copiare %s in %s";

// line 667 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your theme_path '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Errore: %s non può essere trovata, gentilmente controlla che la path del tema '%s' e il tema '%s' siano corretti";

// line 414 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Are you sure you want to close this tab ?"] = "Sei sicuro di voler chiudere questo Tab?";

// line 42 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s banished from %s by %s"] = "%s bannato dalla chat %s da %s";

?>

[phpfreechat]

Thank you Mqaximo for your update.
I just integrated your work in the official source code.

[tekn1q]

Thanks for the update. Keep us updated on more future advances.



________________________
Discounted Softwares!!