Croatian Translations

[beginner]

<?php
/**
* i18n/hr_HR/main.php
*
* Copyright © 2006 Stephane Gully <stephane.gully@gmail.com>
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
* License as published by the Free Software Foundation; either
* version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
*
* This library is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
* Lesser General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
* License along with this library; if not, write to the
* Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor,
* Boston, MA 02110-1301 USA
*/

/**
* Croatian translation of the messages (utf8 encoded!)
*
* @author Zdravac
*/

// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Moj chat";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s nije pronadjen, %s biblioteka nije pronadjena.";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Molim Vas unesite Vas nadimak";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Tekst polje ne smije biti prazno";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s je promijenio/la nadimak u %s";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "%s se prikljucio/la";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s izasao/la";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s je iskljucen/a (timeout)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "Nepoznata naredba [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s ne postoji: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Treba vam %s";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s ne postoji, %s biblioteka nije pronadjena";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s ne postoji";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "%s direktorij mora biti unesen";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s mora biti direktorij";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s ne moze biti napravljen";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "Upis onemogucen - %s";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "Ne moze da se cita iz - %s";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s nije datoteka";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s nije direktorij";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Sakrij boje nadimaka";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Prikazi boje nadimaka";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Iskljuci se";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Ukljuci se";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Uvecaj";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Smanji";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Sakrij datum i vrijeme";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Prikazi datum i vrijeme";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Unesite vasu poruku ovdje";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Unesite vas nadimak ovdje";

// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "%s obrazac nije pranadjen";

// line 96 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Greska: ne postoji parametar '%s', ispravite gresku ili skinite ovaj parametar";

// line 324 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'serverid' parameter is mandatory by default use 'md5(__FILE__)' value"] = "";

// line 512 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Greska: '%s' nije pranadjen, ispravite podatke za vasu temu (theme)";

// line 33 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Podebljano";

// line 34 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "Italik";

// line 35 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "Podvuceno";

// line 36 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Precrtano";

// line 37 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Pre";

// line 38 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "e-mail";

// line 39 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Boja";

// line 86 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Sakrij smajlice";

// line 87 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Prikazi smajlice";

// line 88 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Sakrij korisnike";

// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Prikazi korisnike";

// line 75 in pfccommand.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s se mora navesti";

// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "'%s' parametar je obavezan, standardni podatak je '%s'";

// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "'%s' parametar mora biti pozitivan broj";

// line 386 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "'%s' parametar nije dopusten. Dopusteni parametri su: '%s'";


// line 186 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My room"] = "My room";

// line 19 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Missing parameter"] = "Nedostaje parametar";

// line 38 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["banished from %s by %s"] = "";

// line 23 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "";

// line 32 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Empty"] = "Prazno";

// line 34 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "";

// line 35 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban all' will unban all the users on this channel"] = "";

// line 24 in update.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "%s iskljucen (timeout)";

// line 46 in join.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "%s se pridruzio %s";

// line 31 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s"] = "";

// line 38 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't send the message, %s is offline"] = "Poruka nije poslana, %s je offline";

// line 27 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "";

// line 42 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "";

// line 49 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "";

// line 47 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "%s, nije dopusteno pokrenuti naredbu";

// line 66 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because you are banished"] = "";

// line 76 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because the channels list is restricted"] = "";

// line 89 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to change your nickname"] = "Nije dopusteno promijeniti nadimak";

// line 56 in noflood.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please don't post so many message, flood is not tolerated"] = "";

// line 109 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Private message"] = "Privatni razgovor";

// line 110 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Close this tab"] = "Zatvori ovaj tab";

// line 199 in pfcgui.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to leave this room ?"] = "Napustate ?";

// line 169 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "";

// line 253 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "";

// line 265 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "";

// line 271 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "";

// line 395 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "";

// line 425 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "";

// line 544 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "";

// line 21 in pfcinfo.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "";

// line 190 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the chat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "";

// line 31 in help.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "Popis naredbi";

// line 63 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Succesfully identified"] = "";

// line 68 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Identification failure"] = "";

// line 25 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Your must be connected to send a message"] = "";

// line 87 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Click here to send your message"] = "Ovdje klik da posaljete poruku";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter the text to format"] = "Ovdje upisite e-mail adresu";

// line 81 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Choosen nickname is allready used"] = "Nickname je zauzet!";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "Trenutna verzija phpfreechat je %s";

// line 85 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "Maximu postignut!";

// line 86 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private chat has been reached"] = "Maximum privatnog razgovora !";

// line 88 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Send"] = "Posalji";

// line 86 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: connect error"] = "";

// line 101 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create database error '%s'"] = "";

// line 112 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create table error '%s'"] = "";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to speak to yourself"] = "";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Choosen nickname is not allowed"] = "Odabrani nadimak nije dopusten";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enable sound notifications"] = "";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disable sound notifications"] = "";

// line 23 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["no reason"] = "";

// line 24 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user list is:"] = "";

// line 39 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {nickname}' will unban the user identified by {nickname}"] = "";

// line 43 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s - reason: %s"] = "";

// line 20 in quit.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (%s)"] = "% izasao %S";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chat loading ..."] = "Chat u pripremi..";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please wait"] = "Molim pricekajte..";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["%s appears to be either disabled or unsupported by your browser."] = "";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["This web application requires %s to work properly."] = "";

// line 135 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enable %s in your browser settings, or upgrade to a browser with %s support and try again."] = "";

// line 137 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please upgrade to a browser with %s support and try again."] = "";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["In Internet Explorer versions earlier than 7.0, Ajax is implemented using ActiveX. Please enable ActiveX in your browser security settings or upgrade to a browser with Ajax support and try again."] = "";

// line 359 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, data_public_path cannot be installed"] = "";

// line 73 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You must join %s to invite users in this channel"] = "";

// line 47 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Ping"] = "Ping";

// line 477 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Input Required"] = "Unesite podatke";

// line 478 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["OK"] = "Ok";

// line 479 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Cancel"] = "Odustani";

?>

[phpfreechat]

Does the locale hr_HR is right for Croatian language ?

I got a previous translation from Aleksandar Skodric called "Serbian/Croatian translation of the messages" :
http://svn.sourceforge.net/viewvc/phpfr ... iew=markup

Is it the same ?
(Sorry I don't know what could be the difference between Serbian and Croatian)

[beginner]

Does the locale hr_HR is right for Croatian language ?

I got a previous translation from Aleksandar Skodric called "Serbian/Croatian translation of the messages" :
http://svn.sourceforge.net/viewvc/phpfr ... iew=markup

Is it the same ?
(Sorry I don't know what could be the difference between Serbian and Croatian)

Yes, hr_HR is right for Croatian and it is not the same (a few differences).
Some lines is missing translations, soon as possible I will translate.

[phpfreechat]

Thank you beginner, your Croatian translation is now integrated in 1031 revision ans will be available in the next release.

[beginner]

Thank you beginner, your Croatian translation is now integrated in 1031 revision ans will be available in the next release.

Hello kerphi, today I was edit one line:
line 565 in phpfreechat.class.php

see you soon.

[phpfreechat]

Hello kerphi, today I was edit one line:
line 565 in phpfreechat.class.php

see you soon.

Sorry I don't understand your comment, it seams to be out of topic.
Could you reformulate ?

[beginner]

Hello kerphi, today I was edit one line:
line 565 in phpfreechat.class.php

see you soon.

Sorry I don't understand your comment, it seams to be out of topic.
Could you reformulate ?

Yes,
today (2007-06-07) I was edit only one line

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Tekst polje ne smije biti prazno";

before edit, this line was:

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Tekst ne smije biti prazan";

and translation is now complete.

[phpfreechat]

Ok, your small fix is now integrated.

[beginner]

Ok, your small fix is now integrated.

Thank You