Russian translation

[Fromme]

This is a complete translation.
I don't guarentee a precise correspondent of russian translation to English source

Code: Select all

<?php
$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Мой чат";

// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s не найдена, библиотека %s не обнаружена";

// line 355 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Пожалуйста, введите ваш ник";

// line 565 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "Текст не может быть пустым";

// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s изменил свой ник на %s";

// line 398 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is connected"] = "Пользователь %s теперь с нами";

// line 452 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "Пользователь %s вышел из чата";

// line 468 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "Пользователь %s отключен(timeout)";

// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "Неизвестная команда [%s]";

// line 149 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist: %s"] = "%s не существует: %s";

// line 180 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You need %s"] = "Вам нужно %s";

// line 241 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, %s library can't be found"] = "%s не существует, библиотека %s не обнаружена";

// line 280 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist"] = "%s не существует";

// line 433 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s directory must be specified"] = "%s директория должна быть определена";

// line 439 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be a directory"] = "%s должно быть директорией";

// line 446 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s can't be created"] = "%s нельзя создать";

// line 451 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not writeable"] = "%s не доступен для записи";

// line 496 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not readable"] = "%s не доступен для чтения";

// line 469 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a file"] = "%s не файл";

// line 491 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s is not a directory"] = "%s не директория";

// line 23 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = " ";

// line 296 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Скрыть цвета ников";

// line 304 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Показывать цвета ников";

// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Отключиться";

// line 395 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Connect"] = "Подключиться";

// line 427 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Magnify"] = "Развернуть";

// line 434 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Cut down"] = "Свернуть";

// line 345 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide dates and hours"] = "Скрыть время";

// line 353 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Показать время";

// line 21 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Введите ваше сообщение здесь";

// line 24 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Введите ваш ник здесь";

// line 93 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Ошибка: неопределенный или устаревший параметр '%s', пожалуйста скорректируйте или удаляйте этот параметр";

// line 86 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide smiley box"] = "Скрыть блок смайликов";

// line 87 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show smiley box"] = "Показать блок смайликов";

// line 88 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Скрыть блок пользователей";

// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Показать блок пользователей";

// line 33 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Полужирный";

// line 34 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Italics"] = "Курсив";

// line 35 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Underline"] = "Подчеркнутый";

// line 36 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Удалить";

// line 37 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Пре";

// line 38 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "Почта";

// line 39 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Color"] = "Цвет";

// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "Шаблон %s не найден";

// line 324 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'serverid' parameter is mandatory by default use 'md5(__FILE__)' value"] = "'serverid' параметр является обязательным по умолчанию используйте'md5(__FILE__)'";

// line 512 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Ошибка: '%s' не найден, пожалуйста проверьте путь к теме '%s' и '%s'";

// line 75 in pfccommand.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s должно быть осуществлено";

// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "'%s' параметр обязателен, по умолчанию используется значение '%s'";

// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "'%s' параметр должен иметь правильный номер";

// line 386 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is not valid. Available values are : '%s'"] = "'%s' параметр не верен. Разрешены значения : '%s'";

// line 186 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["My room"] = "Моя комната";

// line 19 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Missing parameter"] = "Неверный параметр";

// line 38 in ban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["banished from %s by %s"] = "Забанен из %s по %s";

// line 23 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "Список забаненых пользователей:";

// line 32 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Empty"] = "Пусто";

// line 34 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "'/unban {id}' разбанить пользователя по {id}";

// line 35 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban all'  will unban all the users on this channel"] = "'/unban all'  разбанить всех пользователей в комнате";

// line 24 in update.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "%s вышел (timeout)";

// line 46 in join.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "%s вошёл в %s";

// line 31 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s"] = "кикнут из %s по %s";

// line 38 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't send the message, %s is offline"] = "Нельзя отправить сообщение, %s в оффлайн";

// line 27 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "Никто не был разбанен";

// line 42 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "%s был разбанен";

// line 49 in unban.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "%s пользователи были разбанены";

// line 47 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "Вам не разрешено использовать команды '%s'";

// line 66 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because you are banished"] = "Невозможно войти %s потому что вы забанены";

// line 76 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because the channels list is restricted"] = "Не могу войти в комнату %s, так как список комнат ограничен";

// line 89 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to change your nickname"] = "Вам запрещено изменять ваш ник";

// line 56 in noflood.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please don't post so many message, flood is not tolerated"] = "Пожалуйста, не присылайте мне много сообщений, флуд не приветствуется";

// line 109 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Private message"] = "Личное сообщение";

// line 110 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Close this tab"] = "Закрыть вкладку";

// line 199 in pfcgui.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to leave this room ?"] = "Вы на самом деле хотите покинуть эту комнату?";


// line 169 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "Ошибка: '%s' это личный параметр, вам запрещено его менять";

// line 253 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "'%s' параметр должен быть массивом";

// line 265 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "'%s' параметр должен быть булевым";

// line 271 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "'%s' параметр должен быть символьной строкой";

// line 395 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "'%s' должен быть перезаписываемый";

// line 425 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "'%s' директория не существует";

// line 544 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "Пожалуйста, исправьте эти ошибки";

// line 21 in pfcinfo.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "Ошибка: кешированый файл конфигурации не существует";

// line 190 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Error: the chat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "Ошибка: невозможно загрузить чат! две причины: ваш браузер не поддерживает javascript или вы не настроили правильно права доступа к директориям сервера - не колебайтесь и спросите помощи на форуме";

// line 31 in help.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "Здесь подан список команд";

// line 63 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Succesfully identified"] = "Идентификация прошла успешно";

// line 68 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Identification failure"] = "Вас не удалось идентифицировать";

// line 25 in send.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Your must be connected to send a message"] = "Вы должны быть подключены для отправки сообщения";

// line 87 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Click here to send your message"] = "Нажмите здесь для отправки сообщения";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enter the text to format"] = "Введите текст для форматирования";

// line 81 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "Конфигурация была перехеширована";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "Произошла ошибка при перехешировании";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Choosen nickname is allready used"] = "Выбраний ник уже используется";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "Текущая версия phpfreechat - %s";

// line 85 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "Было достигнуто максимальное количество возможных подключеных комнат";

// line 86 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private chat has been reached"] = "Было достигнуто максимальное количество возможных личных сообщений чата";

// line 88 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Send"] = "Послать";

?>

[phpfreechat]

Thank you fromme for this Russian translation update. It's now integrated in the subversion.

[Fromme]

Very pleasantly

[datacompboy]

Update:

Code: Select all

// line 86 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: connect error"] = "Mysql контаейнер: ошибка соединения";

// line 101 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create database error '%s'"] = "Mysql контаейнер: ошибка создания базы данных '%s'";

// line 112 in mysql.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create table error '%s'"] = "Mysql контаейнер: ошибка создания таблицы '%s'";

// line 80 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to speak to yourself"] = "Вы не можете разговаривать с самим собой";

// line 82 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Choosen nickname is not allowed"] = "Выбранный ник запрещен";

// line 83 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Enable sound notifications"] = "Включить звуковые оповещения";

// line 84 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disable sound notifications"] = "Выключить звуковые оповещения";

// line 23 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["no reason"] = "без указания причин";

// line 24 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["The banished user list is:"] = "Заблокированные пользователи:";

// line 39 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {nickname}' will unban the user identified by {nickname}"] = "'/unban {nickname}' разблокирует пользователя {nickname}";

// line 43 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s - reason: %s"] = "выпнут из %s админом %s - причина: %s";

// line 20 in quit.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (%s)"] = "%s вышел (%s)";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chat loading ..."] = "Чат загружается...";

// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please wait"] = "Пожалуйста, подождите";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["%s appears to be either disabled or unsupported by your browser."] = "%s отключено или не поддерживается вашим браузером.";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["This web application requires %s to work properly."] = "Для корректной работы необходимо %s";

// line 135 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please enable %s in your browser settings, or upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Пожалуйста, включите %s в настройках браузера, или смените браузер на поддерживающий %s.";

// line 137 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Please upgrade to a browser with %s support and try again."] = "Пожалуйста, смените браузер на поддерживающий %s.";

// line 139 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["In Internet Explorer versions earlier than 7.0, Ajax is implemented using ActiveX. Please enable ActiveX in your browser security settings or upgrade to a browser with Ajax support and try again."] = "В Internet Explorer ранее версии 7.0, AJAX реализовано через ActiveX. Пожалуйста, включите ActiveX в настройках браузера, или смените на браузер с поддержкой AJAX.";

// line 359 in pfcglobalconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, data_public_path cannot be installed"] = "%s не существует, data_public_path не может быть установлено";

// line 73 in invite.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You must join %s to invite users in this channel"] = "Вы должны войти в канал %s для приглашения других в него";

// line 47 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Ping"] = "Пинг";

// line 477 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Input Required"] = "Введите:";

// line 478 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["OK"] = "ОК";

// line 479 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Cancel"] = "Отмена";

[phpfreechat]

thank you datacompboy, you update is now integrated in 991 revision.